En la década del ochenta, junto con el fin de la dictadura militar, la consolidación de los movimientos feministas y LGBT, y la proliferación de poemarios publicados por poetas mujeres, en la poesía argentina irrumpen con inusitada frecuencia cuerpos e imaginarios lesbianos que, al tiempo que nombran el deseo entre mujeres, ponen en cuestión la categoría “mujer”: interrumpen la organización binaria del cuerpo sexogenerizado. Considerando que esa década estuvo teñida por debates literarios en torno a la existencia de una “escritura femenina” o de una “literatura escrita por mujeres”, así como también por cierta reticencia al lesbianismo por parte del feminismo, la aparición de lo lesbiano en la poesía constituye un fenómeno literario notable.

En este artículo exploro qué le (des)hace la afectividad lesbiana al corpus de la poesía argentina, a partir de la hipótesis de que lo lesbiano se instauró entre lenguas: en, ante, a través de y a veces contra la traducción.

Para situar la lectura voy a trabajar algunas zonas de la producción literaria de Diana Bellessi, Mirta Rosenberg y Susana Thénon en las que encuentro creativas conexiones entre poesía, cuerpo, traducción y disidencia sexual.

Poesía argentina; Traducción; Teoría literaria feminista queer; Crítica literaria lesbiana; Sexualidades disidentes

Ahmed, Sara. La política cultural de las emociones. México, UNAM, 2018.

Ahmed, Sara. Fenomenología queer: orientaciones, objetos, otros. Bellaterra, 2019.

Anzaldúa, Gloria. “Hablar en lenguas. Una carta a escritoras tercermundistas”. Esta puente, mi espalda. Voces de mujeres tercermundistas en los Estados Unidos, Moraga y Castillo (eds.), Ismo editorial, 1988.

Arnés, Laura. Ficciones lesbianas. Literatura y afectos en la cultura argentina. Madreselva, 2016.

Arnés, Laura. “Contar el cuento: sexualidades fuera de término”. Historia feminista de la literatura argentina. En la intemperie: poéticas de la fragilidad y la revuelta, coordinado por Arnés, Laura, et al., tomo IV, Eduvim, pp. 375-402.

Bellessi, Diana. Tener lo que se tiene. Poesía reunida. Adriana Hidalgo, 2009.

Bellessi, Diana (comp.). Contéstame, baila mi danza. 13 poetas norteamericanas. Salta el pez, 2019.

Butler, Judith. Cuerpos que importan. Sobre los límites materiales y discursivos del “sexo”. Paidós, 2010.

Cano, Virginia. Ética tortillera: ensayos en torno al ethos y la lengua de las amantes. Madreselva, 2015.

Castro, Elena. Poesía lesbiana queer. Cuerpos y sujetos inadecuados. Icaria, 2014.

Cixous, Hélène. La llegada a la escritura. Amorrortu, 2006.

Despret, Vinciane. A la salud de los muertos. Relatos de quienes quedan. Cactus, 2021.

flores, val. Interruqciones. Ensayos de poética activista. Escritura, política, pedagogía. La mondonga dark, 2013.

flores, val. Romper el corazón del mundo. Modos fugitivos de hacer teoría. La Libre, 2021.

Genovese, Alicia. La doble voz. Poetas argentinas contemporáneas. Eduvim, 2015.

Haraway, Donna. Ciencia, cyborgs y mujeres. La reinvención de la naturaleza. Cátedra, 1995.

Irigaray, Luce. Espéculo de la otra mujer. Akal, 2007.

Kristeva, Julia. “El sujeto en cuestión: el lenguaje poético”. Seminario: La Identidad, Petrel, 1981.

Jiménez España, Paula. (2020). “Con esta boca en este mundo. El devenir de los ciclos de poesía desde los años setenta hasta la actualidad”. Historia feminista de la literatura argentina. En la intemperie: poéticas de la fragilidad y la revuelta, coord. por Arnés, Laura et al., tomo IV, Córdoba, Eduvim, pp. 403-424.

Mallol, Anahí. “Mirta Rosenberg y Diana Bellessi: poetas y traductoras”. Actas Jornadas CINIG, La Plata, FAHCE-UNLP, 25 al 27 de septiembre de 2013.

Mallol, Anahí. “Poesía y traducción en ‘Diario de poesía’ y ‘Xul’. Revista de literaturas modernas, vol. 46, nº 2, 2016, pp. 175-208.

Maradei, Guadalupe. “Crítica literaria y disidencia sexo-genérica en la cultura argentina posdictadura”. Actas del IX Seminario Internacional Políticas de la Memoria "40 años del golpe cívico-militar: Reflexiones desde el presente, Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti, 3-5 de noviembre de 2016.

Masiello, Francine. El cuerpo de la voz (poesía, ética y cultura). Beatriz Viterbo, 2013.

Meschonnic, Henri. La poética como crítica del sentido. Mármol izquierdo, 2007.

Meschonnic, Henri. Ética y política del traducir. Leviatán, 2009.

Molloy, Sylvia. “La flexión del género en el texto cultural latinoamericano”. Cuadernos de Literatura, vol. 8, nº 15, enero-junio de 2002, pp. 161-167.

Molloy, Sylvia. Desarticulaciones. Eterna Cadencia, 2010.

Pampín García, Ayelén. “La cadencia eroica de la arritmia en Diana Bellessi”. Revista Heterotopías, Volumen 4, n° 7, junio de 2021.

Pampín García, Ayelén. “Las migas de Mirta Rosenberg. Rastros lesbianos en su poética de los ochenta”. Anclajes, vol.26, n° 1, enero-abril 2022, pp. 141-154. https://doi.org/10.19137/anclajes-2022-26110

Pizarnik, Alejandra. “La condesa sangrienta”. Alejandra Pizarnik. Prosa completa, Lumen, 2008.

Rancière, Jacques. El reparto de lo sensible. Estética y política. Lom ediciones, 2009a.

Rancière, Jacques. La palabra muda. Ensayo sobre las contradicciones de la literatura. Eterna Cadencia, 2009b.

Rais, Hilda. “Lesbianismo. Apuntes para una discusión feminista”. Potencia tortillera [en línea], 1984, recuperado de http://potenciatortillera.blogspot.com/1984/11/hilda-rais.html

Rosenberg, Mirta. El árbol de palabras. Bajo la luna, 2018.

Suarez Briones, Beatriz. “Feministaslesbianasqueer”. Feminismos lesbianos y queer, editado por Suárez Briones, Beatriz. Calíope, 2014.

Thénon, Susana. La morada imposible. Corregidor, 2019.

Wittig, Monique. El cuerpo lesbiano. Pre-textos, 1977.