En 2012 el escritor argentino, residente en París, Arnaldo Calveyra publicó un ensayo evocativo de Allá lejos y hace tiempo (Far Away and Long Ago, 1918), la autobiografía de William Henry Hudson, bajo el título Allá en lo verde Hudson, en el que mezcló el comentario y el análisis con el resumen, la transcripción de extractos del texto original y la reescritura.

Con este libro, Calveyra mostró al lector sus propios pensamientos, su proceso de leer, y recuperó la obra del angloargentino. Reflexionó sobre la vida de Hudson a partir de sus propias experiencias vitales –como su traslado a Francia–, centrándose en aspectos concernientes a la recepción y a la traducción de una obra literaria.

Tal y como hicieron otros autores que siguieron el camino trazado por Jorge Luis Borges –como Juan José Saer, Ricardo Piglia o Carlos Gamerro–, volvió su mirada a Hudson desde una perspectiva integradora, desde la idea de que el idioma que utilizó para expresarse no imposibilita su adscripción a las letras argentinas.

Calveyra; Hudson; literatura argentina; autobiografía; traducción

Azcoaga, Juan Enrique. G. E. Hudson. Editor de América Latina S. A., 1969.

Cabrera Infante, Guillermo. “El ave del paraíso perdido”. Vidas para leerlas, Alfaguara, 1998, pp. 291-294.

Calveyra, Arnaldo. Allá en lo verde Hudson. Adriana Hidalgo Editora, 2012.

Calveyra, Arnaldo. “Arnaldo Calveyra” [vídeo], 2011, https://www.youtube.com/watch?v=8stAr3cfMAA

Calveyra, Arnaldo. “Arnaldo Calveyra en Los siete locos” [vídeo], 2011, https://www.youtube.com/watch?v=OtWtz02KniQ

Calveyra, Arnaldo. “La letra y la mariposa. Ensayo documental sobre Arnaldo Calveyra” [vídeo], 2016, https://www.youtube.com/watch?v=Cx_E8pL9nIA

Calvino, Italo. Saggi 1945-1985. Mondadori, 1995.

Cunninghame Graham, Roberto Bontine. “Allá lejos y hace mucho tiempo”. Traducción de Óscar Coham. Repertorio Americano. Semanario de Cultura Hispánica (“Homenaje a Guillermo Enrique Hudson”), vol. XXVIII, no. 7, 1934, pp. 97-98.

Fernández Cordero, Laura. “La pampa de memoria”. La memoria en el atril. Entre los mitos de archivo y el pasado de las experiencias, comp. por Horacio González, Colihue, 2005, pp. 243-254.

Ford, Madox. Memories and Impressions. A Study in Atmospheres. Harper & Brothers Publishers, 1911.

Guglielmini, Homero Mario. “Un paraíso perdido: Guillermo Hudson”. Fronteras de la literatura argentina, Editorial Universitaria de Buenos Aires, 1954, pp. 35-47.

Hermans, Theo. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London, 1985.

Hudson, William Henry. Allá lejos y tiempo atrás. Madrid, 2004.

Hudson, William Henry. Aves pamperas. Traducción de Diego Gallegos, Createspace Independent Publishing Platform, 2018.

Hudson, William Henry. Días de ocio en la Patagonia. Diario de un naturalista (1893). Traducción de J. Hubert, Joaquín Gil Editor, Ediciones Continente, 2007.

Hudson, William Henry. Una cierva en el Parque de Richmond. Editorial Claridad, 1944.

Jurado, Alicia. Vida y obra de W. H. Hudson. Fondo Nacional de las Artes, 1971.

Lozzia, Luis Mario. Los escondrijos del águila: Tres preguntas a W. H. Hudson. El Francotirador Ediciones, 1998.

Moncaut, Carlos Antonio. Reminiscencias del gaucho Guillermo Enrique Hudson y breviario de sus Pájaros del Plata. Carlos Antonio Moncaut, 1961.

Monteleone, Jorge. “Libros y autores. Poeta de doble horizonte”. La Nación, 24 de agosto 2012, https://www.lanacion.com.ar/cultura/poeta-de-doble-horizonte-nid15011713

Piglia, Ricardo. Crítica y ficción. Anagrama, 2001.

Pozzo, Fernando. Semblanza de Hudson. Instituto de Conferencias del Banco Municipal, 1940.

Saer, Juan José. Trabajos. Seix Barral, 2005.

Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility. A History of Translation. Routledge, 1995.

Zeiger, Claudio. “El sustantivo vence al tiempo”. Página 12, 15 de abril 2012, https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libros/10-4640-2012-04-15.html