La producción de textos literarios lleva implícita una práctica de lectura. Desde ese punto de vista, es posible no solo historizar el amplio acto de leer, sino también el más restringido proceso de selección, elaboración, interpretación y procesamiento de lecturas que una literatura realiza como fundamento o motor de su propia producción. Una historia semejante supone en casos como el de la literatura argentina un importante volumen de importación de textos extranjeros y su traducción, que en su conjunto forman el canon mundial o trasnacional del que cada una de estas literaturas se alimenta. Este trabajo se propone detenerse en un capítulo de esa historia, el de la incesante importación de poesía extranjera que desarrolló la revista poesía buenos airesdurante toda la década de 1950. La multiplicidad de nacionalidades y de lenguastraducidas es tan amplia, que la revista se despliega como un ámbito literario que borra la especificidad de lo nacional para crear una nueva geografía con otras fronteras políticas, las de la auténtica fraternidad de una patria vanguardista desterritorializada.

Vanguardia; internacionalismo; importación literaria; traducción

Aguirre, Raúl Gustavo. “La poesía no tendrá explicación para nadie”. poesía buenos aires, nº 1, primavera, 1950, p. 2.

Aguirre, Raúl Gustavo. “Situación de poesía buenos aires”. poesía buenos aires, nº 6, verano, 1952, p. 1.

Aguirre, Raúl Gustavo. “Nota del traductor”. poesía buenos aires, nº 11-12, otoño-invierno, 1953, p. 36.

Aguirre, Raúl Gustavo. “Una continua obsesión”. poesía buenos aires, nº 25, otoño, 1957, p. 126-128.

Aguirre, Raúl Gustavo. Sin título. poesía buenos aires, nº 30, primavera, 1960, pp. 315-316.

Aguirre et al. 2010. Poesía argentina. Selección del Instituto Torcuato Di Tella. Universidad Nacional de Quilmes Editorial [1963].

Alonso, Rodolfo. “Sobre esta antología”. Poesía Buenos Aires (1950-1960). Antología íntima. Buenos Aires, Ediciones del Dock, 2009, pp. 7-23.

Alonso, Rodolfo. “Lecciones de moral”. Crónicas de la Emigración, 18 de marzo de 2008. http://www.cronicasdelaemigracion.com/content/print/lecciones-moral/2008031812375125934

Alonso, Rodolfo. “Dos poetas portugueses contemporáneos”. Centro, nº 14, 1959, pp. 73-80.

Alonso, Rodolfo y Raúl Gustavo Aguirre. Sin título. poesía buenos aires, nº 29, otoño, 1960, p. 226.

Badiou, Alain. “La idea de comunismo”. Hounie, Analía (comp.). Sobre la idea de comunismo. Paidós, 2010, pp. 17-31.

Bayley, “El arte, fundamento de la libertad”. poesía buenos aires, nº 18, verano, 1955, pp. 5-8.

Bayley, Edgar et al. “Manifiesto invencionista”. Arte Concreto Invención, nº 1, agosto, 1946, p. 8.

Bürger, Peter. Teoría de la vanguardia. Península, 2000.

Cámara, Mario. “La recepción de Fernando Pessoa en Argentina: Una trayectoria posible, un proyecto por venir”. Pessoa Plural, nº 16, en prensa.

Cámpora, Magdalena. “La traducción como «instrumento poético»: Raúl Gustavo Aguirre entre Rimbaud y Char”. Letras, nº 69-70, enero-diciembre, 2014, 47-62. http://e-revistas.uca.edu.ar/index.php/LET/article/view/1676/1561

Char, René y Raúl Gustavo Aguirre. Correspondencia y poemas: con una antología de poemas, traducidos por Raúl Gustavo, traducción y notas de Magdalena Cámpora, Edhasa, 2016.

Del Gizzo, Luciana. Volver a la vanguardia. El invencionismo y su deriva en el movimiento poesía buenos aires. Aluvión-Ediciones en Danza, 2017.

Del Gizzo, Luciana. “El inconsciente de la vanguardia: Relaciones entre la primera y la segunda oleada vanguardista en Argentina”. Káñina. Revista de Artes y Letras, vol. 42, nº 3, octubre-diciembre, 2018, pp. 235-255.

Del Gizzo, Luciana. "Vicente Huidobro o una genealogía para la vanguardia argentina" En Cobas Carral, Andrea (comp.). Genealogías, filiaciones, rupturas. Lecturas y reescrituras en la Literatura Latinoamericana. NJ Editor, en prensa.

Giordano, Carlos. “Entre el 40 y el 50 en la poesía argentina”. Revista Iberoamericana, n° 125, 1983, pp. 783-796.

Gunia, Inke. La revista de vanguardia poesía buenos aires (1950-1960). «Sintetizar la aldea y el universo». Iberoamericana-Vervuert, 2014.

Hobsbawm, Eric. Historia del siglo XX. Grijalbo Mondadori, 1999.

Huyssen, Andreas. Después de la gran división. Modernismo, cultura de masas, posmodernismo. Adriana Hidalgo Editora, 2006.

Jauss, Hans Robert. La historia de la literatura como provocación. Gredos, 2013.

Jauss, Hans Robert. “Los mitos de comienzo: una oculta nostalgia de la Ilustración”. En Las transformaciones de lo moderno. Estudios sobre las etapas de la modernidad estética. Visor, 2004, pp. 27-63.

Jitrik, Noé. “Poesía argentina entre dos radicalismos”, Zona de la Poesía Americana, nº 3, mayo, 1964.

Longoni, Ana y Daniela Lucena. “De cómo el «júbilo creador» se trastocó en «desfachatez». El pasaje de Maldonado y los concretos por el Partido Comunista. 1945-1948”. Políticas de la Memoria, Cedinci, núm. 4, verano, 2003-2004, pp. 116-128.

Lucena, Daniela. Contaminación artística. Vanguardia concreta, comunismo y peronismo en los años 40. Biblos, 2015.

Móbili, Jorge Enrique. “Nos proponemos dar a la poesía”. poesía buenos aires, nº 1, primavera, 1950, p. 2.

Prieto, Martín. Breve historia de la literatura argentina. Taurus, 2006.

S.F. (sin firma). “Notas a los poemas”. poesía buenos aires, nº 10, verano, 1953, p. 4.

Siskind, Mariano. Deseos cosmopolitas. Modernidad global y literatura mundial en América Latina. Fondo de Cultura Económica, 2016.

Schöning, Udo. “La internacionalidad de las literaturas nacionales. Observaciones sobre la problemática y propuestas para su estudio”. En Romero López, Dolores (ed.). Naciones literarias. Anthropos, 2006, pp. 305-339.

Tarcus, Horacio. “Horacio Tarcus”. En Giunta, Andrea et al. Vanguardias argentinas: ciclo de mesas redondas interdisciplinarias del Centro Cultural Ricardo Rojas Rojas. Centro Cultural Ricardo Rojas, 2003, pp. 15-23.

Topuzian, Marcelo. “La literatura mundial como provocación de los estudios literarios”. Chuy. Revista de estudios literarios latinoamericanos, año 1, nº 1, julio, 2014, pp. 94-138. http://www.revistasuntref.com.ar/index.php/chuy/article/view/107

Williams, Raymond. La política del modernismo. Contra los nuevos conformistas. Manantial, 2002.