UNMDP > Facultad de Humanidades > Publicaciones > Revistas

 

Estudios de Teoría Literaria - Revista digital: artes, letras y humanidades - Año de inicio: 2012 - Periodicidad: 3 por año
http://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/etl - ISSN 2313-9676 (en línea)

Antimodernos periféricos: traducción, importación y tradición clásica en La Nueva República

Mariano Sverdloff

Resumen


Críticos como Antoine Compagnon o William Marx sostienen que los escritores de arrière-garde no serían conservadores pasivos que se oponen a lo nuevo en tanto verdadera categoría activa de la modernidad, sino que participarían en el mismo campo de disputa en el que se desenvuelven las vanguardias. Discursos críticos como los de Compagnon o Marx, pensados desde el corpus de los modernismos europeos, no pueden trasladarse de forma automática al ámbito latinoamericano. De hecho, uno de los aspectos cruciales de las arrière-gardes, la referencia a una tradición previa, recibirá una respuesta idiosincrática en el contexto argentino, una respuesta que supone otra paradoja: la de un nacionalismo literario constituido a partir de la traducción y la importación, tal como se advierte en el periódico de la derecha nacionalista La Nueva República. Para analizar esta relación del nacionalismo con las lenguas y las literaturas extranjeras proponemos la noción de “antimodernismo periférico”.

Palabras clave


Nacionalismo de derecha; periferia; antimodernidad; traducción

Texto completo:

PDF

Referencias


Adur, Lucas. “Criterio: un catolicismo de vanguardia (1928-1929)”. Almacenes de un tiempo en fuga: Revistas culturales en la modernidad hispánica, Shaker, 2014, pp. 121-152.

Adur, Lucas. “Entre la Iglesia y la vanguardia. Un análisis del manifiesto de la revista Criterio, órgano del ʻrenacimiento católicoʼ argentino”, Discurso. Teoría y análisis, n° 30, 2010, pp. 59-79.

Altamirano, Carlos y Beatriz Sarlo. “Vanguardia y criollismo: la aventura de Martín Fierro”. Ensayos Argentinos. De Sarmiento a la Vanguardia, Ariel, 1997, pp. 211-260.

Bergel, Martín. El Oriente desplazado. Los intelectuales y los orígenes del tercermundismo en la Argentina. Universidad Nacional de Quilmes, 2015.

Borges, Jorge Luis. “De la dirección de Proa”. Textos recobrados 1919-1929. Emecé, 1997, pp. 207-208.

Borges, Jorge Luis. “El escritor argentino y la tradición”. Obras completas I. Emecé, 1997, pp. 267-274.

Borges, Jorge Luis y Ernesto Sabato. Diálogos Borges Sabato, editados por Orlando Barone. Emecé, 1996.

Carulla, Juan E. Al filo del medio siglo. Huemul, 1964 [1951].

Carulla, Juan E. “Democracia y pornografía”. La Nueva República, n° 2, 15 de diciembre de 1927, pp. 1.

Carulla, Juan E. “El general”. La Nueva República, n°61, 13 de septiembre de 1930, pp. 1.

Carulla, Juan E. Genio de la Argentina. Deberes frente a la crisis política de nuestro pueblo. Ed. Moderna, 1943.

Carulla, Juan E. “In vino veritas”. La Nueva República, n° 5, 31 de enero de 1928, pp. 1.

Comisión Argentina de Cooperación Intelectual. Europa América Latina. Buenos Aires: Comisión Argentina de Cooperación Intelectual / Institut International de Coopération Intelectuelle, 1937.

Compagnon, Antoine. Los antimodernos. Traducción de Manuel Arranz, Acantilado, 2007.

Compagnon, Olivier. “Bergson, Maritain y América Latina”. ¿Inactualidad del bergsonismo?. Colihue, 2008, pp. 139-150.

Desclaux, Jessica. “Maurice Barrès et la querelle des nationalistes et des cosmopolites (1887-1896)”. Romans et récits français, entre nationalisme et cosmopolitisme, comp. por Anne Cadin, Perrine Coudurier, Jessica Desclaux, Marie Gaboriaud y Delphine Pierre. Classiques Garnier, 2017, pp. 135-154.

Gálvez, Manuel. “De vanguardia”. Número n° 2, febrero de 1930, pp. 1.

García Canclini, Néstor. Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad. Paidós, 2001.

Girondo, Oliverio. “Manifiesto”. Revista Martín Fierro 1924-1927. Edición Facsimilar. Estudio preliminar de Hugo Salas. 1995, pp. XV.

Ibarguren, Carlos et al. Le paysage et l’âme argentins; descriptions, récits et légendes du terroir. Comisión Argentina de Cooperación Intelectual / Commission argentine de coopération intellectuelle, 1938.

Ibarguren, Carlos. La historia que he vivido. Peuser, 1954.

Ibarguren, Federico. Orígenes del nacionalismo argentino: 1927-1937. Celcius, 1969.

Irazusta, Julio. “El ʻCatilinaʼ de Ernesto Palacio”. Sur, n° 20, mayo de 1936, pp. 77-83.

Irazusta, Julio. “Problemas de la Cultura de Juan E. Carulla”. La Nueva República, n° 1, 1 de diciembre de 1927, pp. 3.

Irazusta, Julio. “República y Democracia”. La Nueva República, n° 8, 15 de marzo de 1928, pp. 1.

Irazusta, Julio. Tito Livio. Del imperialismo en relación con la formas de gobierno y la evolución histórica. Eudeba, 1968 [1951].

Irazusta, Rodolfo. Escritos políticos completos (3 vols.). Editorial Independencia, 1993.

Irazusta, Rodolfo. “La política”. La Nueva República, n° 13, 5 de mayo de 1928, p. 1.

Louis, Annick. Borges face au fascisme (2 vols.). Aux Lieux d’Etre, 2007.

Lugones, Leopoldo. “El nacionalismo”. La Nueva República, n° 24, 21 de julio de 1928, pp. 1.

Lvovich, Daniel. El nacionalismo de derecha. Desde sus orígenes a Tacuara. Capital Intelectual, 2006.

Manzoni, Celina. “Vacilaciones de un rol: los intelectuales en 1936”. Historia crítica de la literatura argentina. Volumen 7. Rupturas (dir. por Noé Jitrik; dir del volumen Celina Manzoni). Emecé, 2009, pp. 541–568.

Marx, William. “Introduction”. Les arrière-gardes au XXe siècle, PUF, 2008, pp. 5-19.

Meinvielle, Julio. Entre la iglesia y el Tercer Reich. Adsum, 1937.

Mutsuki, Noriko. Julio Irazusta. Treinta años de nacionalismo argentino. Biblos, 2004.

Palacio, Ernesto. El espíritu y la letra. Ed. Serviam, 1936.

Palacio, Ernesto. “Nacionalismo y democracia”. La Nueva República, nº 3, 5 de mayo de 1928, pp. 1.

Palacio, Ernesto. “Organicemos la contrarrevolución”. La Nueva República, nº1, 1 de diciembre de 1927, pp. 2.

Pico, César. “Inteligencia y Revolución”. La Nueva República, nº 3, 1 de enero de 1928, pp. 1.

P.E.N. Clubs. XIV Congreso Internacional de los P.E.N. Clubs. 5-15 de septiembre de 1936. Discursos y debates. Buenos Aires, P.E.N. Club de Buenos Aires, 1937.

Rapalo, María Ester y Gramuglio, María Teresa. “Pedagogías para la nación católica. Criterio y Hugo Wast”. Historia crítica de la literatura argentina. Volumen 6. El imperio realista. (dir. por Noé Jitrik; dir del volumen María Teresa Gramuglio), Emecé, 2002, pp. 447-476.

Saítta, Sylvia. “Entre la política y el arte: Marinetti en Buenos Aires”. Cuadernos Hispanoamericanos, n° 539-540, mayo-junio de 1995, pp. 161-169.

Sallust [C.Sallustius Crispus]. Sallust’s Bellum Catilinae. Edited with Introduction and Commentary by J. T. Ramsey. Oxford, 2007.

Siskind, Mariano. Cosmopolitan Desires: Global Modernity and World Literature in Latin America. Northwestern University Press, 2014.

Sverdloff, Mariano Javier. “La tradición clásica y el nacionalismo argentino: un caso de transferencia cultural”. Circe, de clásicos y modernos, 21/ 2, julio-diciembre, 2017, pp. 55-72.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.



Copyright (c) 2019 Estudios de Teoría Literaria - Revista digital: artes, letras y humanidades

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.



Estudios de Teoría Literaria. Revista digital: artes letras y humanidades es una revista del Grupo de Investigaciones Estudios de Teoría Literaria radicado en el CELEHIS (Centro de Letras Hispanoamericanas) de la Facultad de Humanidades - Universidad Nacional de Mar del Plata.
Correo electrónico: estudiosdeteorialiteraria@gmail.com | Web: http://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/etl

ISSN 2313-9676 (Versión en línea)

se encuentra bajo  Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

La Dirección no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados.
Los derechos de reproducción o traducción de los artículos son reservados.

Por correspondencia y/o canje dirigirse a: Centro de Letras Hispanoamericanas | Funes 3350 | (B7602AYL) Mar del Plata | Argentina


REDES
 
INDIZADA EN