Los propósitos de este artículo son: i) mostrar que, como factor de modelización de la relación con lo extranjero, la traducción ha sido un dispositivo crucial en los procesos de identificación y consolidación de las naciones en la modernidad; ii) presentar un panorama de las principales problemáticas socioculturales que suscita la traducción, en particular aquellas ligadas a la emergencia de las identidades nacionales; iii) reflexionar acerca de los efectos que el colonialismo ha tenido sobre el imaginario de una tradición traductora “latinoamericana”; iv) pensar en torno a los desafíos epistemológicos que conlleva traducir “desde los márgenes”; v) plantear la necesidad de nuevas reflexiones teóricas que logren desplazarse de la vieja dicotomía centro-periferia. Mientras que los mapas geopolíticos del mundo moderno y del conocimiento institucionalizado serían impensables sin la traducción, es preciso enfocarse en los modos en que la traducción ha sido pensada en América Latina, y específicamente en relación con la literatura argentina por tratarse de una “historia de la traducción que aún no ha sido escrita”.

Adamo, G. (comp.) (2012), La traducción literaria en América Latina. Buenos Aires: Planeta.

Alfón, F. (2011), La querella de la lengua en argentina (1828-1928). (Tesis de doctorado). Universidad Nacional de La Plata, La Plata.

Anderson, B. (1993), Comunidades imaginadas. Trad. de Eduardo Suárez. México: FCE.

Bastin, G.; Campo, A. y Echeverri, A. (2004), “La traducción en América Latina: propia y apropiada”. Revista de investigaciones literarias y culturales, 24: 69-94.

Benjamin, W. (1971) [1923], “La tarea del traductor”. En Angelus Novus. Trad. de Héctor A. Murena. Barcelona: Edhasa, 127-143.

Berman, A. (1985), La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Paris: Seuil.

Bourdieu, P. (1982), Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques. Paris: Fayard.

Bradford, L. (comp.) (1997), Traducción como cultura. Rosario: Beatriz Viterbo.

Buden, B. y Nowotny, S. (2009), “Cultural Translation: An Introduction into the Problem”. Translation Studies, 2(2): 196-208: http://dx.doi.org/10.1080/14781700902937730.

Catelli, N. y Gargatagli, M. (1998), El tabaco que fumaba Plinio. Escenas de la traducción en España y América: relatos, leyes y reflexiones sobre los otros. Barcelona: Ediciones del Serbal.

Claro, A. (2012), Las vasijas quebradas. Cuatro variaciones sobre la tarea del traductor. Santiago de Chile: Andrés Braithwaite.

De Man, P. (1990), “Conclusiones: La tarea del traductor de Walter Benjamin”. En La resistencia a la teoría. Madrid: Visor.

Derrida, J. (1985), “Des Tours de Babel”. En Joseph Graham (ed.), Difference in translation. Ithaca& London: Cornell University Press.

Derrida, J. (1988), The Ear of the Other: Otobiography, Transference, Translation. Lincoln: University of Nebraska Press.

Derrida, J. (1996), Le monolinguisme de l’autre (ou la prothèse d’origine). Paris: Galilée.

Even-Zohar, I. (1990). The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem. En Polysystem Studies, Poetics Today, 11 (1): 45-51.

Fanon, F. (2009) [1952], Piel negra, mascaras blancas. Madrid: Akal.

Gaspar, M. (2014), La condición traductora. Rosario: Beatriz Viterbo.

Glissant, E. y Gauvin, L. (2010), L'imaginaire des langues. Paris: Gallimard.

Jakobson, R. (1959), “On Linguistic Aspects of Translation”. En Reuben A. Brower (ed.), On Translation. Cambridge: Harvard University Press, 232-239.

Lévi-Strauss, C. (1967), The Scope of Anthropology, Londres: Jonathan Cape.

Meschonnic, H. (1999), Poétique du traduire. Lagrasse: Verdier.

Mignolo, W. (2003), Historias locales/diseños globales: Ensayos sobre los legados coloniales, los conocimientos subalternos y el pensamiento de frontera. Madrid: Akal.

Niranjana, T. (1992), Sitting Translation: History, Post-structuralism, and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press.

Panesi, J. (1994), “La traducción en Argentina”. Voces, 3: 2-7.

Pauls, A. (1986), “Las malas lenguas”. En Primer Encuentro UNL de Literatura y crítica. Santa Fe: UNL, 115-122.

Peller, D. (2004), “Traducción y nostalgia. Sur y la ‘edad de oro’ de la traducción en la Argentina: un tópico de la crítica literaria actual”, ponencia presentada en el II Congreso Internacional CELEHIS de Literatura Latinoamericana-Argentina-Española, Mar del Plata, 25 al 27 de noviembre.

Piglia, R. (2000), Crítica y ficción. Buenos Aires: Planeta.

Piglia, R. (2010), “Los perdedores siempre tienen razón”. Ñ, revista de cultura: http://weblogs.clarin.com/diariodelaferia/2010/05/02/ricardo-piglia-los-perdedores-siempre-tienen-razon/.

Piglia, R. (2010),” Conferencia”. Centro Cultural de España en Buenos Aires: https://www.youtube.com/watch?v=_1GIXGeJyMw.

Piglia, R. (2016), Las tres vanguardias. Saer, Puig, Walsh. Buenos Aires: Eterna Cadencia.

Pratt, M. L. (1992), Imperial Eyes: Studies in Travel Writing and Transculturation. London: Routledge.

Read, J. (2009), Modern Poetics and Hemispheric American Cultural Studies. Princeton: AIAA.

Sakai, N. (2006), “Translation”. Theory Culture Society, 23: 71-78.

Sakai, N. (2009), “How do we count a language? Translation and discontinuity”. Translation Studies, 2 (1): 71-88.

Sarlo, B. (1997), “Oralidad y lenguas extranjeras. El conflicto en la literatura argentina durante el primer tercio del siglo XX”. En Ensayos argentinos. De Sarmiento a la vanguardia. Buenos Aires: Ariel, 269-288.

Simon, S. (1999), “Translating and interlingual creation in the contact zone: Border writing in Quebec.” En Susan Bassnett y Harish Trivedi (eds.), Post-Colonial Translation: Theory and Practice. Londres: Routledge, 58-74.

Sontag, S. (1993), “On Being Translated”. En Where the Stress Falls: Essays. New York: Farrar, 334-348.

Sorá, G. (2005), Traducir el Brasil. Una antropología de la circulación internacional de ideas. Buenos Aires: Libros del Zorzal.

Steiner, G. (1975), After Babel: Aspects of Language & Translation. Oxford: Oxford University Press.

Venuti, L. (1995), The Translator's Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.

Waisman, S. (2005), Borges y la traducción. La irreverencia de la periferia. Trad. de Marcelo Cohen. Buenos Aires: Adriana Hidalgo.

Waisman, S. (2010), “Foundational Scenes of Translation”. Revista E.I.A.L, 21 (1): 53-74: http://eial.tau.ac.il/index.php/eial/article/view/298.

Willson, P. (2004), La Constelación del Sur. Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX. Buenos Aires: Siglo XXI.