Los propósitos de este artículo son: i) analizar las discontinuidades léxicas y los “énfasis” que exhiben los “cánones” empleados en la versión inglesa de La dama duende de Calderón de la Barca, realizada por Edwin Honig en 1961; ii) comentar acerca de las “aclaraciones” y las elipsis sobre referencias a elementos culturales españoles y el uso de topónimos, aspectos que podrían resultar “confusos” a “la mirada foránea”; iii) describir el “nuevo capital simbólico” construido por Honig quien, basándose en aspectos intrínsecos a la cultura española, ejerce su agencia cultural multiplicando “panoramas ficcionales” tanto para las letras españolas como en el ámbito de la cultura angloparlante. Con la primera “traducción reconocida” de esta obra, Honig produjo una versión que tributa el linaje de La dama duende, coherente con respecto a la “pieza original”, aunque desmitificando la “ilusión de transparencia”.

Traducción; canon; agencia cultural; vindicación

Arellano, I. (1999), Convención y recepción. Estudios sobre el teatro del Siglo de Oro. Madrid: Gredos.

Benjamin, W. (1969), “The Task of the Translator”. En Illuminations. Tr. Harry Zohn. NY: Harcourt, Brace, and World.

Berman, A. (1992), The Experience of the Foreign. NY: State University of NY Press.

Bhabha, H. K. (1992), The Location of Culture. New York: Routledge.

Borges, J.L. (1996), “Las versiones homéricas” y “Los traductores de las 1001 noches”. Obras completas. Buenos Aires: Emecé, vol. 1.

Bourdieu, P. (1998), “Espacio social y poder simbólico”. Revista de occidente, 81: 95-119.

Broeck, R. Van den (1988), “Translation Theory after Deconstruction”. Linguistica Anverpiensa 22: 266-88.

Calderón de la Barca, P. (1961), “The Phantom Lady”. En Four plays. Translated and with an Introduction by Edwin Honig. NY: Hill and Wang, 218-306.

Calderón de la Barca, P. (1999), La dama duende. Edición, prólogo y notas de Fausta Antonucci. Estudio Preliminar de Marc Vitse. Barcelona: Crítica.

Casa, F. et al (2002), Diccionario de la Comedia del Siglo de Oro. Madrid: Castalia.

Díez Borque, J. M. (1988), El teatro en el siglo XVII. Madrid: Taurus.

Díez Borque, J. M. y Alcalá-Zamora, J. (coords.) (2003), Proyección y significados del teatro clásico español. Madrid: SEACEX.

García Tapia, N. (1996), “Descubrimientos e invención técnica: la actividad de los inventores españoles”. En Carabias Torres, Ana María (coord.) Las relaciones entre Portugal y Castilla en la época de los descubrimientos y la expansión colonial. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca: 165-180.

Gentzler, E. (1996), “Translation, Counter-Culture and the Fifties in the USA”. En Translation, Power, Subversion. Román Alvarez & M. Carmen-Africa Vidal (ed.). Clevedon, Philadelphia: Adelaide.

Gouanvic, J. M. (2005), “A Bourdieusian Theory of Translation, or the Coincidence of Practical Instances: Field, ‘Habitus’, Capital and ‘Illusio’”. The Translator, 11 (2): 147-166.

Greenblatt, S. (2004), Will in the World. How Shakespeare became Shakespeare. London, NY: W. W. Norton & Company.

Inghilleri, M. (2005), “The Sociology of Bourdieu and the Construction of the ‘object’ in Translation and Interpreting Studies”. The Translator, II (2): 125-146.

Maravall, J. A. (1975), La cultura del barroco. Barcelona: Ariel.

Mignolo, W. (1996), “Linguistic Maps. Literary Geographies, and Cultural Landscapes: Languages, Languaging and (Trans)nationalism”. Modern Language Quarterly 57 (2): 181-196.

Real Academia Española [1739], Diccionario de Autoridades. Versión on-line: http://www.rae.es/recursos/diccionarios/diccionarios-anteriores-1726-1996/diccionario-de-autoridades

Steiner, G. (1975), After Babel: Aspects of Language and Translation. London: Oxford University Press.

Taylor, G. (1989), Reinventing Shakespeare. A cultural history, from the Restoration to the present. NY, Oxford: Oxford University Press.

Tymoczko, M. (2003), “Ideology and the Position of the Translator. In What Sense is the Translator ‘In Between?”. En Calzada Pérez, María (ed.), Apropos of Ideology. Manchester: St Jerome, p. 180-200.

Venuti, L. (1995), The Translator's Invisibility. London, NY: Routledge.

Venuti, L. (1998), The Scandals of Translation. London: Routedge.

Vilar, P. (1973), “El tiempo del Quijote”. En Vilar, Pierre y otros, La decadencia económica de los imperios. Madrid: Alianza.