Traducción, masa y delincuencia tienen un punto de articulación en la literatura naturalista argentina de finales del siglo XIX y comienzos del XX. En efecto, en el contexto del ingreso masivo de inmigrantes en Argentina se producen dos formaciones discursivas, una estética, el naturalismo, y la otra teórica, la criminología, impulsadas por las elites locales con el fin de explicitar el problema de la integración étnica de inmigrantes con la sociedad criolla. En ambos casos se trata de dos sistemas de traducción que le permiten al poder hegemónico tratar una agenda cultural particular. El corpus literario a considerar es: Inocentes o culpables (1884) de Antonio Argerich, La huelga (1919) de Gonzalo Bosch y La bolsa (1890) de Julián Martel. De manera que este artículo procura analizar esta literatura a la luz de las reflexiones teóricas de Peeter Torop en lo que él denomina traducción total como un horizonte que intercepta cultura, políticas culturales y vínculos entre diferentes sistemas semióticos. 

Benjamin, Walter. (1971), “La tarea del traductor”. En Angelus Novus. Barcelona: Edhasa.

De Man, P. (1990), “Conclusiones: La tarea del traductor de Walter Benjamin”. En La resistencia a la teoría. Madrid: Visor.

Palma, H. (2009), “La dialéctica diversidad / desigualdad y decadencia / progreso en el pensamiento eugenésico argentino”. En Miranda, Marisa y Girón Sierra, Álvaro. Cuerpo, biopolítica y control social. América latina y Europa en los siglos XIX y XX. Buenos Aires: Siglo XXI, 165-180.

Peirce, Ch. (1995), Collected Papers. Cambridge: Harvard University Press.

Peirce, Ch. (1998), The Charles S. Peirce Papers. Amherst: University of Massachusetts.

Ricoeur, P. (2009), Sobre la traducción. Buenos Aires: Paidós.

Sozzo, M. (2002) “´Traduttore traditore.´ Traducción, importación cultural e historia del presente de la criminología en América latina”. En Máximo Sozzo (Coord.) Reconstruyendo las criminologías críticas. Cuadernos de Doctrina y jurisprudencia penal. Buenos Aires: UNL, 354-430.

Torop, P. (2002a), Traslation as translating as culture. Estonia: University of Tartu.

Torop, P. (2002b), Semiótica de la traducción, traducción de la semiótica. León: Entretextos.

Torop, P. (2002c), Intersemiosis y traducción intersemiótica. Revista Cuicuilco. Volumen 9, N° 25. México, 2002.

Torop, P. (2010), La traduzione totale. Milán: Hoepli.

Argerich, A. [1884] (1984), ¿Inocentes o culpables? Buenos Aires: Hyspamérica.

Bosch, G. [1919] (1919), La huelga. Buenos Aires: Cultura y civismo.

Echeverría, E. [1871] (1989), El matadero. Buenos Aires: Colihüe, 1989.

}Martel, J. [1890] (1987), La bolsa. Buenos Aires: Hyspamérica.