En los últimos años, el Martín Fierro de José Hernández ha sido objeto de varias reescrituras que utilizaron el erotismo y las representaciones de la sexualidad disidente o “desviada” como tópico central. Las indagaciones que propone este trabajo parten de la idea de que el género gauchesco se asienta sobre vínculos homosociales masculinos, lo cual permite la existencia de zonas que despiertan sospechas, abiertas a ambivalencias que resultaron muy productivas para algunas obras literarias recientes. Centraremos particularmente nuestro análisis en el cuento “El amor” de Martín Kohan y en las operaciones de reescritura que utiliza el autor. Pero también nos ocuparemos de otras formas de resignificación del poema de Hernández: por un lado, analizaremos un mural, pintado en 2017 por Adrián Medina y Teresa Pérez, que representa a Martín Fierro y Cruz dándose un apasionado beso en la boca; y por el otro, retomaremos la “traducción” de un pasaje del Martín Fierro en lenguaje inclusivo que se llevó a cabo, en abril de 2020, en el programa “Seguimos educando” de Canal Encuentro, conducido por Ángela Lerena y Darío Sztajnszrajber.

reescrituras; Martín Fierro; sexualidad disidente; literatura gauchesca

Acree, William. “Luis Pérez, a Man of His Word in 1830s' Buenos Aires and the Case for Popular Literature”. Bulletin of Spanish Studies, 88, 3, 2011, pp. 367 – 386.

Ansolabehere, Pablo. “Ascasubi y el mal argentino”. Historia crítica de la literatura argentina. La lucha de los lenguajes Vol. II. (Dir. J. Schvartzman), Buenos Aires, Emecé, 2003, pp. 39-58.

Bioy Casares, Adolfo. Borges. Buenos Aires, Destino, 2006.

Borges, Jorge Luis. El Martín Fierro. Buenos Aires, Emecé, 2005.

Borges, Jorge Luis. “Nuestras imposibilidades”. Borges en Sur 1931-1980. Buenos Aires, Emecé, 1999, pp. 117-120.

Borges, Jorge Luis. Evaristo Carriego. Obras completas. Buenos Aires, Emecé, 2007.

Dalmaroni, Miguel. “El arte de los indoctos y el Estado educador: Lugones y Rojas ante el Martín Fierro”. Una república de las letras. Lugones, Rojas, Payró. Escritores argentinos y Estado, Rosario, Beatriz Viterbo, 2066, pp. 79-106.

Fernández, Mariano. “Otro beso censurado: el mural en San Martín que tapado tres veces por el odio”. Quepasa Web, 28 de junio de 2019, www.bit.ly/36NBMpk

Geirola, Gustavo (2019). “Erotismo y homoerotismo en Martín Fierro”. Maristany, José (Comp.). Desde el armario. Disidencia genérico-sexual en la literatura argentina, La Plata, EDULP, 2019, pp. 99-116.

Gonzalo, León. “Poner a la lengua en todo su poder”, 2017, www.bit.ly/3Opjlbf

Gutiérrez, Eduardo. Santos Vega, Buenos Aires, J. C Rovira, 1932.

Gutiérrez, Eduardo. Juan Moreira. Buenos Aires, Eudeba, 1961.

Hernández, José. Obras completas. José Hernández. Volumen 4. Obra literaria, Villa Marías, Eduvim, 2018.

Kohan, Martín “El amor”. Página 12, 4 de febrero de 2011, www.bit.ly/3rIwlzc

Laera, Alejandra. “Encuentros y desencuentros en la tradición nacional: los folletos populares en la década del 30”. Chicote, Gloria (Ed.), Redes intelectuales en América Latina. Los universos letrado y popular en la primera mitad del siglo XX, Rosario, Prohistoria, 2014, pp. 59-74.

Ludmer, Josefina. “Los escándalos de Juan Moreira”. Las culturas de fin de siglo en América Latina, Rosario, Beatriz Viterbo, 1995, pp. 102-112.

Ludmer, Josefina. El género gauchesco. Un tratado sobre la patria. Buenos Aires, Perfil Libros, 2000.

Lugones, Leopoldo. El payador. Buenos Aires, Otero & Co, 1916.

Martínez Estrada, Ezequiel. Muerte y transfiguración de Martín Fierro. Tomo I, Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 1948.

Rivera, Jorge B. La primitiva literatura gauchesca. Buenos Aires, Jorge Álvarez, 1968.

Rosa, Nicolás. “El paisano ensimismado o la tenebrosa sexualidad del gaucho”. Jitrik, Noé (Comp.). Atípicos en la literatura latinoamericana. Buenos Aires, Eudeba, 1997, pp. 395-415.

Sábato, Hilda Buenos Aires en armas. La revolución de 1880. Buenos Aires, Siglo XXI, 2008.

Salessi, Jorge. Médicos, maleantes y maricas. Higiene, criminología y homosexualidad en la construcción de la nación argentina (Buenos Aires: 1871-1914). Rosario, Beatriz Viterbo, 1995.

Sarlo, Beatriz. El imperio de los sentimientos. Buenos Aires, Catálogos, 1985.