En este artículo propongo una lectura de la novela Inglaterra, una fábula de Leopoldo Brizuela a partir de la pregunta por los vínculos entre el relato de viajes y la representación de La tempestad de William Shakespeare. Sostengo, a modo de hipótesis que la figura de Calibán gravita a lo largo de toda la novela como un núcleo metafórico que pone en tensión no sólo relaciones de dominación colonial (en diálogo con una serie de lecturas críticas latinoamericanas), sino que contribuye a una redefinición de la experiencia poética como práctica vital. La novela articula, de esta manera, un doble gesto disruptivo a través de la subversión y desplazamiento de representaciones dicotómicas (colonizador/ colonizado) y de la puesta en tensión de la noción misma de literatura. En consecuencia, organizo mi exposición en torno a dos ejes que atraviesan al texto de Brizuela: la historicidad crítica de la figura de Calibán en relación con la cultura latinoamericana y la dimensión estética y epistemológica del viaje.

Aparicio, Malvina, y Susana Biasi. “La Tempestad de Shakespeare en la construcción de la identidad sudamericana en el siglo XX. El Ariel (1900) de J.E. Rodó e Inglaterra, una fábula de Leopoldo Brizuela.” Gramma, vol. XXVI, n.° 55, 2015, pp.17-31, Dialnet, https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6069304.

Arnés, Laura. Ficciones lesbianas. Literatura y afectos en la cultura argentina. Madreselva, 2016.

Benites, María Jesús. “La Patagonia: viajeros al confín de los infortunios.” Historia crítica de la literatura argentina. Una patria literaria, dirigido por Cristina Iglesia y Loreley El Jaber, Emecé, 2014, pp. 59-89.

Benites, María Jesús. “Lecturas de un viaje asombroso: El país de la canela de William Ospina.” Siluetas de papel. El autor como lector, compilado por Carmen Perilli y María Jesús Benites, Corregidor, 2011, pp. 92-102.

Benites, María Jesús. “Los derroteros teóricos de una categoría heterogénea: los relatos de viajes al Nuevo Mundo (Siglo XVI).” Moderna språk, n.° 197, 2013, pp. 31- 38, CONICET Digital, https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/37590.

Bhabha, Homi. Nación y narración. Entre la ilusión de una identidad y las diferencias culturales. Traducción de María Gabriela Ubaldini, Siglo XXI Editores, 2010.

Bonfiglio, Florencia. Travesías de la religación en el siglo XX: apropiaciones de La Tempestad de Shakespeare en la literatura latinoamericana y caribeña. Universidad de Buenos Aires, 2012.

Brizuela, Leopoldo. Inglaterra, una fábula. Alfaguara, 2010 [1999].

Césaire, Aimé. Una tempestad. Traducción de Carmen Kurtz, Barral Editores, 1971.

Darío, Rubén. “El triunfo de Calibán.” Revista Iberoamericana, vol. LXVI, n.° 184-185, 1998 [1898], pp. 451-455, Dialnet, https://dialnet.unirioja.es/ejemplar/83182.

De la Nuez, Iván. “El destierro de Calibán.” Encuentro de la cultura cubana, n.° 4/5, 1997, pp. 137-144.

Escobar Negri, Matilde. Las manifestaciones del doble como problema de la identidad en la encrucijada teórica- literaria latinoamericana. Universidad Nacional de Cuyo, 2018, CONICET digital, https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/91791.

Fernández Retamar, Roberto. Todo Calibán. Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO), 2004.

García, Laura. “La colección como dispositivo de lectura de la violencia política en la literatura infantil argentina.” Investigación bibliotecológica, vol. 30, n.° 69, pp. 263- 284.

Giunta, Andrea y Agustín Pérez Rubio. Verboamérica. MALBA, 2016.

Lamming, George. Los placeres del exilio. Traducido por María Teresa Ortega Sastrique, Casa de las Américas, 2007 [1960].

Mignolo, Walter. La idea de América Latina. La herida colonial y opción decolonial. Traducido por Silvia Jawerbaum y Julieta Barba, Gedisa, 2007.

Nofal, Rossana. “Configuraciones metafóricas en la narrativa argentina sobre memorias de dictadura.” Kamchatka, Revista de análisis cultural, n.° 6, 2015, pp. 835-851, Dialnet, https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5405526.

Rabasa, José. De la invención de América. Universidad Iberoamericana, 2001.

Rama, Ángel. La ciudad letrada. Arca, 1998.

Rodó, José Enrique. Ariel. El Andariego, 2005 [1900].

Rottemberg, Diana. Reescrituras de la identidad: la representación de indígenas e ingleses en la novela argentina de escenario fueguino. Universidad de Estocolmo, 2008.

Said, Edward. Cultura e imperialismo. Traducido por Nora Catelli, Debate, 2018.

Shakespeare, William. “La tempestad.” Obras completas, traducido por Luis Astrana Marín, Aguilar, 2003 [1611], pp. 525- 562.