En esta labor buscamos evidenciar la productividad de releer el “Diario de Colón”, proceso legible en novelas latinoamericanas editadas entre 1972-1992. Nos referimos a textos que incorporan fragmentos del Diario de manera dispar: específicamente trabajaremos con Cobra (1972) de S. Sarduy, El arpa y la sombra (1979) de A. Carpentier, Colombina descubierta (1991) de A. Freilich y Vigilia del Almirante (1992) de A. Roa Bastos. Para abordar estos textos proponemos considerar que en cada uno de ellos es posible reconocer un autor que “traduce” el “texto fuente” focalizando en el valor político de la figura del “Descubridor”. El objetivo central persigue visibilizar un mapa de autores-traductores cuyas relecturas injertadas en las novelas repercutieron en modelos de identidades/alteridades universales/americanas, indias/occidentales, pasadas/ presentes en tensión.

Añón, V. y Teglia, V. (2012), “Introducción y Notas”. En Diario, Cartas, y Relaciones de Cristóbal Colón. Buenos Aires: Corregidor.

Arán, P. (1998), La estilística de la novela en M.M.Bajtin. Córdoba: Narvaja Editor.

Arán, P. y Barei, S. (2002), Texto / memoria / cultura. El pensamiento de Iuri Lotman. Córdoba: Taller General de Imprenta de la Secretaría de Extensión Universitaria de la U. N. C.

Austin, J. (1962), How to Do Things With Words. Massachussetts: Cambridge.

Averbach, M. (2011), “Un camino de múltiples veredas”. En Arrizabalaga, M.I., Leunda, A.I. y Molina, P. (Comps.), Bajo el cielo de la saga. Córdoba: Facultad de Lenguas.

Bajtín, M. (1968), Problemas de la poética de Dostoievski. México: Fondo de Cultura Económica.

Barthes, R. (1968), “La muerte del autor”. Trad. de C. Fernández Medrano. Versión digital en http://www.cubaliteraria.cu/revista/laletradelescriba/n51/articulo-4.html: (06-09-15).

Benveniste, E. (1966), Problemas de lingüística general. México: Siglo XXI.

Bernecker, W. L. (1996), El peso del pasado. Percepciones de América y el Vº Centenario. Madrid: Verbum.

Carpentier, A. (1969), Tientos, diferencias y otros ensayos. Barcelona: Plaza y Janés. Edición de 1987.

Carpentier, A. (1979), El arpa y la sombra. España: Siglo XXI.

Chiván, A. (1989), “El arpa y la sombra: desocultamiento de la visión integradora de la historia”, ponencia presentada en el XXVI Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Nueva York.

Cifuentes, J. (1994), “A propósito del V centenario y la reacción de los pueblos indios”. En González Casanova, Pablo (coord.), El pensamiento lascasiano en la conciencia de América y Europa. México: UNAM.

Derrida, J. (1971), "La différance". En Redacción de Tel Quel, Teoría del conjunto. Barcelona: Seix Barral.

Ezquerro, M. (1990), “De Yo el Supremo a Yo el Supremo. Variaciones escénicas de una figura novelesca”. En Tovar, Paco (comp.), Anthropos Nº115: Augusto Roa Bastos. La escritura, memoria del agua, la voz y la sangre. Una poética de las variaciones. Barcelona: Anthropos.

Foucault, M. (1970), “¿Qué es un autor?”. Córdoba: Ediciones Literales.

Freilich, A. (1991), Colombina descubierta. Caracas: Fundarte.

Galeano, E. (1992), “Cinco siglos de prohibición del arcoíris en el cielo americano”. En Bayer, O. et.al., El encubrimiento. Opiniones en el V Centenario. Buenos Aires: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos.

Genette, G. (1972), Figures III. Barcelona: Lumen.

Jimeno Santoyo, M. (1992), “Hace quinientos años”. Revista credencial de historia, 3 (3).

Lotman, I. (1996), Semiosfera I. Semiótica de la cultura y del texto. Trad. de D. Navarro. Valencia: Frónesis-Cátedra.

Manzano Manzano, José. (1972), Colón descubrió América del sur en 1494. Caracas: Academia Nacional de Historia.

Martínez, H. (1992), Las puertas del mundo. Una autobiografía hipócrita del Almirante. México: Diana.

Menton, S. (1993), La nueva novela histórica en América Latina 1979-1992. México: FCE.

Mozejko, T. (2009), “Los textos colombinos a la luz del discurso de Bartolomé de Las Casas”. Acta Literaria, 39 (II): 9-24.

Pastor, B. (1983), Discurso narrativo de la conquista de América. La Habana: Casa de las Américas.

Posse, A. (1983), Los perros del paraíso. Barcelona: RBA.

Roa Bastos, A. (1992), Vigilia del Almirante. Buenos Aires: Sudamericana.

Rojas Mix, M. (1991), Los cien nombres de América. Eso que descubrió Colón. Barcelona: Sociedad Estatal Quinto Centenario-Lumen.

Sarduy, S. (1972a), Cobra. Buenos Aires: Sudamericana.

Sarduy, S. (1972b), “La estrategia neobarroca”. En César Fernández Moreno (coord.), América Latina en su literatura. México: Siglo XXI.

Tineo, G. (1997), “Resonancias y claroscuridades en El arpa y la sombra”. En Scarano, Mónica, Marinone, Mónica y Tineo, Gabriela, La reinvención de la memoria. Gestos, textos, imágenes en la cultura latinoamericana. Rosario: Beatriz Viterbo Editora.

Todorov, T. (1982), La conquista de América. El problema del otro. Trad. De F. Botton Burlá. Buenos Aires: Siglo XXI.

Zamora, M. (1993), Reading Columbus. Berkeley: University of California Press.