Este artículo se propone: i) abordar la traducción al inglés de Martín Fierro de José Hernández, realizada por Walter Owen desde una perspectiva centrada en la figura del traductor como agente cultural; ii) explorar la participación activa tanto de Owen como de sus patrocinadores en la concreción de su proyecto literario; iii) analizar las representaciones del gaucho plasmadas en los paratextos editoriales; iv) reconocer los discursos de la cultura de origen en interacción con nuevas interpretaciones, las cuales revelan la producción de nuevos significados como resultado de la traducción.

Altamirano, C. (1997) [1983], “El orientalismo y la idea de despotismo en el Facundo”. En Carlos Altamirano y Beatriz Sarlo, Ensayos argentinos. De Sarmiento a la vanguardia. Buenos Aires: Ariel, 83-102.

Campra, R. (2001), “Martín Fierro. Entre otros”. En José Hernández, Martín Fierro. Edición Crítica. Élida Lois y Ángel Núñez (Coord.). Madrid: Scipione,

-782

Carneiro, T. D. (2014), Contribuições para uma teoria do paratexto do livro traduzido: caso das traduções de obras literárias francesas no Brasil a partir de meados

do século XX. (Tesis de Doctorado). Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.

Folsom, J. (1967), “Themes and Western Films”. Western American Literature, 2 (3): 195-203: http://www.jstor.org/stable/43017231.

Genette, G. (2001) [1987], Umbrales. Trad. de Susana Lage. Buenos Aires: Siglo XXI.

Graham-Yooll, A. (2010), “El aporte inglés a la cultura argentina”. Revista de Instituciones, Ideas y Mercados 53: 65-88: http://www.eseade.edu.ar/wp-content/uploads/2016/08/53_2_graham_yooll.pdf.

Hartingh, C. (1966), Servitor of an Outer Plane. The biography of Walter Owen, Poet and Mystic, Business Man and Lover of Peace. Buenos Aires: Instituto Cultural de Walter Owen.

Lefevere, A. (1992), Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Londres y Nueva York: Routledge.

Ludmer, J. (2012), El género gauchesco. Un tratado sobre la patria. Buenos Aires: Eterna Cadencia.

Owen, W. (1936), “The Introduction by the translator” En The Gaucho Martín Fierro. Adapted from the Spanish into English Verse by Walter Owen with Drawings by Alberto Güiraldes. Nueva York: Farrar & Rinehart Inc., xi-xxiv.

Prieto, A. (2006) [1988], El discurso criollista en la formación de la Argentina moderna. Buenos Aires: Siglo XXI.

Pym, A. (1998), Method in Translation History. Manchester: St. Jerome.

Sorensen, D. (1998) [1996], El Facundo y la construcción de la cultura argentina. Trad. de César Aira. Rosario: Beatriz Viterbo Editora.