Toda la obra de Juan Villoro se enfrenta a la construcción de una identidad colectiva nacional. El artículo se suma a las líneas de investigación que dan cuenta de este rasgo, buscando evidenciar, además, que la puesta en escena de la alteridad es una de las herramientas del autor para contraponerse a las nociones colectivas de identidad. Para Villoro, las biografías, comprendidas como relatos literarios y, por lo tanto, dotadas de artificios, son capaces de alcanzar parcelas de la verdad del individuo. A esos atisbos, los llama “efectos personales”, expresión explotada en el prólogo de su libro homónimo y que resume lo que sería de orden personal sin ser esencia. Con todo, al narrar al otro, Villoro también “delata” su propio temperamento. Partiendo de esa escritura sembrada de biografías y, por ende, de efectos personales del propio autor, el artículo se detiene en la reflexión sobre la traducción literaria desarrollada fundamentalmente en dos de sus ensayos: “El traductor” y “Te doy mi palabra: un itinerario en la traducción”.

traducción literaria; ensayo; alteridad; Juan Villoro; Jorge Luis Borges

Arfuch, L. (2002), El espacio biográfico, dilemas de la subjetividad contemporánea. Buenos Aires: FCE.

Barthes, R. (1971), Sade, Fourier, Loyola. Paris: Seuil.

Borges, J. L. (1934, 28 de marzo),“Las muertes eslabonadas”. Crítica, Revista multicolor de los sábados, 38.

Borges, J. L. (2009), “Los traductores de Las Mil y una noches”. Historia de la eternidad, Obras completas I. Edición crítica comentada por R. C. Picazo e I. Zangara. Buenos Aires: Emecé, 730-744.

Borges, J. L. (2002) “El enigma de Edward FitzGerald”. Otras inquisiciones, Obras completas II. Buenos Aires: Emecé, 66-68.

Deleuze, G.; Guattari, F. (1972), L’Anti-Œdipe. Paris: Minuit.

Lévinas, E. (1983), Le temps et l´autre. Paris: PUF, Quadrige.

Llanes García, M. J. (2012), Idea de Hispanoamérica en la obra de Juan Villoro. Tesis, Facultad de Filología. Barcelona: Universidad de Barcelona.

Marty, É. (2010), “Maurice Blanchot, Roland Barthes, une ‘ancienne conversation’”. En Hoppenot, E.; Milon, A. (dir.). Maurice Blanchot et la philosophie : Suivi de trois articles de Maurice Blanchot. Nanterre: Presses Universitaires Paris 10.

Molloy, S. (2017), Citas de lectura. Buenos Aires: Ampersand, 2017.

Olmos, A. C. (2015), Ensaio de narradores na literatura latino-americana, 1970-2010. Livre-docência. São Paulo: Departamento de Letras Modernas, FFLCH, USP.

Pollack, S. (2009), “Los hijos solitarios de un padre disperso: las traducciones de Juan Villoro” [entrevista]. Letras Hispanas: Revista de literatura y de cultura, 6 (2).

Pollack, S. (2011), “Las traducciones literarias y culturales de Juan Villoro”. En Materias dispuestas: Juan Villoro ante la crítica, prólogo, compilación y edición de José Ruisánchez y Oswaldo Zavala. Barcelona: Candaya, 367-386.

Ricœur, P. (1996), Sí mismo como otro. Madrid: Siglo XXI.

Steiner, G. (1990), Extraterritorialidade, a literatura e a revolução da linguagem. Trad. J. C. Guimarães. São Paulo: Cia. das Letras.

Villoro, C. (2012), La algarabía de la palabra escrita. Guadalajara, Jalisco: Rayuela.

Villoro, J. (1989), “La voz en el desierto”. En Lichtenberg, G. C. Aforismos. Selección, prólogo, traducción y notas de J. Villoro. México: FCE.

Villoro, J. (2001), Efectos personales. Barcelona: Anagrama.

Villoro, J. (2008), De eso se trata. Barcelona: Anagrama.

Villoro, J.; Stavans, I. (2014), El ojo en la nuca. Barcelona: Anagrama.

Villoro, J.; Stavans, I. (2013a, en.-jun.), “Te doy mi palabra: un itinerario en la traducción”. Verbum et lingua, Universidad de Guadalajara, 1 (1): http://verbumetlingua.cucsh.udg.mx/articulo/te_doy_mi_palabra_un_itinerario_en_la_traduccion (14-06-2017).

Villoro, J.; Stavans, I. (2013, 13 de junio), “Te doy mi palabra: un itinerario en la traducción”. Revista Crítica: http://revistacritica.com/contenidos-impresos/ensayo-literario/te-doy-mi-pal%C2%ADabra-un-itin%C2%ADer%C2%ADario-en-la-tra%C2%ADduc%C2%ADcion (14-06-2017).

Villoro, J.; Stavans, I. (2014, en.-mar.), “Te doy mi palabra: un itinerario en la traducción”. Casa de las Américas, 274: 53-73.