Mujercitas, traducción y adaptaciones puestas en diálogo.

Andrea Belén López; Carina Noelia Martínez Aguilar

Mujercitas, traducción y adaptaciones puestas en diálogo.

Andrea Belén López, Carina Noelia Martínez Aguilar

Resumen

La novela Mujercitas (1868) de Louisa May Alcott se mantuvo en circulación dentro del mercado editorial mediante diversas reediciones y adaptaciones. En el contexto argentino, las más conocidas son las propuestas por la colección de la Biblioteca Billiken. Comparando algunos elementos de dos versiones de esta editorial con la traducción de la versión íntegra, original de 1868, notamos una progresiva simplificación del libro acompañada del refuerzo de los aspectos moralizantes. De esta manera, la colección pierde la apuesta a un lector capaz de construir sentidos y erige como público, un lector infantil no sólo pasivo, sino también que necesita ser formado mediante la literatura.

Palabras clave

Mujercitas; traducción; adaptación; lector

Texto completo:

PDF

Referencias

Alcott, L. M. (2016a) Mujercitas (Traductor: Gloria Méndez). Buenos Aires: Penguin.

Alcott, L. M. (1990) Mujercitas (Traductor: Alejandro Méndez Soler). Buenos Aires: Editorial Atlántida.

Alcott, L. M. (2016b) Mujercitas (Adaptación: Lilian Benmayor). Buenos Aires: Nueva Biblioteca Billiken

Kristeva, J. (1978). Semiótica 1 (Traductor: José Martín Arancibia). Madrid: Fundamentos.

Soriano, M. (2005) “Adaptación y divulgación” en La literatura para niños y jóvenes. Guía de exploración de sus grandes temas. Buenos Aires: Colihue.

Enlaces refback

No hay ningún enlace refback.

Copyright (c) 2021 Catalejos. Revista sobre lectura, formación de lectores y literatura para niños

URL de la licencia: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

	Catalejos. Revista sobre lectura, formación de lectores y literatura para niños es una revista del Grupo de Investigaciones en Educación y Lenguaje radicado en el CELEHIS (Centro de Letras Hispanoamericanas) de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Mar del Plata. ISSN 2525-0493 Correo electrónico: revistacatalejos@gmail.com Web: http://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/catalejos Se encuentra bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
La Dirección no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados. Por correspondencia y/o canje dirigirse a: Funes 3350 \| (B7602AYL) Mar del Plata \| Argentina
Incluida en:
	Journals for Free http://www.journals4free.com/link.jsp?l=47261883
	Google Académico Link
	Latindex Directorio y Catálogo 2.0 https://www.latindex.org/latindex/ficha/24143
	LatinREV http://flacso.org.ar/latinrev/
	Redib https://www.redib.org/Record/oai_revista5049-catalejos
	MIAR http://miar.ub.edu/issn/2525-0493
	BASE https://www.base-search.net/Search/Results?type=all&lookfor=Catalejos&
	INTERNATIONAL INSTITUTE OF ORGANIZED RESEARCH (I2OR) Link
	PKP INDEX Link
	CIRC https://clasificacioncirc.es/ficha_revista?id=53734
	Latinoamericana http://latinoamericanarevistas.org/?p=4182
	ROAD (Directory of Open Acces) https://portal.issn.org/resource/ISSN/2525-0493
	Malena http://www.caicyt-conicet.gov.ar/malena/items/show/2029
	ERIH PLUS (European Reference Index for the Humanities and Social Sciences) https://kanalregister.hkdir.no/publiseringskanaler/erihplus/periodical/info.action?id=502411
	DRJI (Directory of Research Journals Indexing) http://olddrji.lbp.world/JournalProfile.aspx?jid=2525-0493

Nombre de usuario/a
Contraseña
No cerrar sesión