Transferencias y productividad romántica en María (1867) de Jorge Isaacs: Chateaubriand y Saint-Pierre en la literatura fundacional colombiana

Resumen

En el presente trabajo nos enfocaremos en los fenómenos de transferencia más relevantes en vistas a la reflexión sobre la productividad romántica presente en María (1867) de Jorge Isaacs. Entre las transferencias, interesa analizar la traslación de textos de Chateaubriand y Bernardin de Saint-Pierre, con sus consecuentes transformaciones estéticas, ideológicas y sociales, derivadas de la des/recontextualización que realiza Isaacs, en el ámbito geográfico y social del Valle del Cauca colombiano. Analizaremos además las condiciones culturales del contexto de Isaacs que posibilitaron esa recepción del elemento romántico transatlántico y en qué medida el autor lo acoge, pero a la vez traduce, detonando una productividad romántica original. También interesa examinar con qué estrategias el autor negocia y diseña los artefactos que transfiere para volverlos aceptables en la cultura de destino, constatándose en ese proceso de recontextualización rupturas y diferencias considerables. Se trata de un proceso destructivo y creativo a la vez, que conduce a la plena transculturación. Asimismo pondremos en relación el Romanticismo de María con una faceta realista, en la que Isaacs presenta un alegato contra la esclavitud, a diferencia de otras escrituras románticas hispanoamericanas de ideario racista, como la ilustrada Generación del 37 en el Río de la Plata.