La significación del poema. Traducción de Nicolás Toro Yantorno y Tomás Veizaga

Resumen

Traducción inédita de "La significación del poema" de Michael Riffaterre. Facultad de Filosofía y Humanidades, Departamento de Literatura. 

Por medio de un análisis exhaustivo de la poesía y el lenguaje común, Riffaterre se propone establecer una base para determinar qué es la poesía y cómo se construye. Expone que el texto poético expresa conceptos de manera indirecta, es decir, el poema dice una cosa pero significa otra. A partir de esto, utiliza los términos de la lingüística estructural tales como el significado y el significante, para contrastarlos y crear una dialéctica entre texto y lector.

La vía de la indirecta semántica es, por lo tanto, el mecanismo fundamental de la poesía para expresar, desplazar, distorsionar o crear significados; y origina las inconsistencias en el texto leído por el receptor, que las identifica como agramaticalidades. Asimismo, el autor despliega el proceso de semiosis, el cual está íntimamente relacionado con el nivel mimético del texto, pues es ahí donde las agramaticalidades se integran para que el lector, desde una segunda lectura, logre reconocer las ambigüedades, los significados y la matriz estructural del poema.