En mi contribución, propongo desplazar el enfoque del analísis de una perspectiva sincrónica comparando el Romanticismo europeo al Romanticismo hispanoamericano hacia una perspectiva diacrónica y transatlántica centrándose en los procesos de traducción a través de las fronteras temporales y espaciales. En este contexto, se hace posible entender el drama histórico del Romanticismo peruano como el resultado de una apropiación creativa de motivos que circulan globalmente integrando debates políticos locales y contemporáneos y que semantiza de manera nueva constelaciones de personajes y tramas establecidas. De este modo, la puesta en escena de figuras indígenas y del Perú incaico o virreinal ya no debe considerarse un mero sucedáneo de los figuras y escenarios medievales de la literatura romántica europea, sino que se revela en sus dimensiones originales. Esto es lo que mostraré para el teatro de Carlos Augusto Salaverry, centrándome en Abel ó El pescador americano (1857), uno de los seis dramas del autor que se han conservado y que puesta en escena personajes incas e indígenas en un escenario histórico colonial.

romanticismo peruano; drama romántico; Abel ó el pescador americano; construcción de la nación; procesos de traducción; procesos de transculturación

Agostini, Rafael. “Cora o los hijos del Sol. Tragedia en 5 actos”, El drama en Venezuela durante los primeros cincuenta años del siglo XIX. Antología comentada, ed. por William Anseume, Caracas, CELCIT, 1998.

Anseume, William. El drama en Venezuela durante los primeros cincuenta años del siglo XIX. Antología comentada. Caracas, CELCIT, 1998.

Clément, Jean-Pierre. “Aproximación al Diario de Lima (1790-1793) y a Jaime Bausate y Mesa, su autor”. El Argonauta español, n° 3, 2006, DOI: https://doi.org/10.4000/argonauta.1001.

Cornejo Polar, Antonio. “Historia de la literatura del Perú republicano”. Historia del Perú, vol. VIII: Perú Republicano. Lima, Editorial Mejía Baca, 1980.

Figueroa, Carmen. Clorinda Matto de Turner: encrucijada de “indianismo” e “indigenismo”. Washington, George Washington University, 1991.

Greilich, Susanne. “Carlos Augusto Salaverry, Atahuallpa, ó la conquista del Perú (1858)”. El drama histórico de España e Iberoamerica. Procesos transnacionales de intercambio y renegociación de identidades, ed. por Susanne Greilich, y Dagmar Schmelzer, Hildesheim, Olms, 2022, pp. 127-142.

Kotzebue, August von. Die Sonnenjungfrau. Ein Schauspiel in 5 Akten. Leipzig, 1791.

Kotzebue, August von. Die Spanier in Peru, oder Rollas Tod. Ein romantisches Trauerspiel in fünf Akten. Leipzig, 1796.

Marmontel, Jean-François. Les Incas, ou La destruction de l’Empire du Pérou, Paris / Liège, 1777.

Marmontel, Jean-François. Los Incas, ó La destrucción del imperio del Perú. Por Marmontel; Traducida por la primera vez al castellano por Don F. de Cabello [...]. Edición hecha bajo la dirección de J. R. Masson. Paris, Masson y hijo, 1822.

Martini, Mónica P. Francisco Antonio Cabello y Mesa. Un publicista ilustrado de dos mundos (1786-1824). Buenos Aires, Universidad del Salvador, Instituto de Investigaciones sobre Identidad Cultural, 1998.

Rebholz, Julia. “Intersektionale Perspektiven auf Sklaverei und Schwarzen Widerstand in Nesselrode zu Hugenpotts Zamor und Zoraide (1778)”. Translation und Marginalisierung. Intersektionale Perspektiven auf Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit, ed. por Jennifer Hagedorn, y Regina Toepfer, Berlin/Heidelberg 2025, pp. 197-214. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-662-69469-5_10.

Salaverry, Carlos Augusto. Abel ó El pescador americano. Drama en cinco actos. Escrito en verso por Carlos Augusto Salaverry. Lima, Tipografía nacional de M.N. Corpancho, 1857.

Salaverry, Carlos Augusto. Atahuallpa ó la conquista del Perú. Drama en 4 actos y en verso. Por Carlos Augusto Salaverry. Lima Junio de 1858. Callao, Imprenta de Esteván Dañino, 1860.

Salaverry, Carlos Augusto. El pueblo y el tirano. Drama en cuatro actos y en verso. Tip. de F.S.S., por E. Calero, 1862.

San Fuentes, Salvador. “Cora o la Vírgen del Sol, drama en cinco actos [1841], compuesto Por Don Salvador de San Fuentes (Asunto tomado de los Incas de Marmontel)”. Dramas inéditos de Don Salvador de San Fuentes, Santiago, Imprenta Nacional, 1863, pp. 152-227.

Smith, Andrea Meador. Acting White: Dramatic Representations of Race in Nineteenth-Century Peru. Charlottesville, Virginia University, 2009.

Ureta, Alberto. Carlos Augusto Salaverry. Lima, Facultad de Letras, 1918.

Valdés, Ramón Francisco. Cora. Drama histórico nacional en cuatro actos y en verso. Habana, Imprenta de Barcina, 1841.

Valero Juan, Eva. “La construcción literaria del Perú independiente en la escritura romántica: entre el pasado prehispánico y la Emancipación”. Diálogos culturales en la literatura iberoamericana. Actas del XXXIX Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, ed. por Concepción Reverte Bernal, Madrid, Ed. Verbum, 2013, pp. 451-462.

Vallejo-Sameshima, Miguel. “Teatro romántico peruano sobre la independencia. La representación de la nobleza incaica”. Imaginarios, naciones y escritura de mujeres del siglo XIX en América Latina, coordinado por Remedios Mataix y Brigitte Natanson. América sin Nombre, n° 25, 2021, pp. 245-254.

“Francisco Antonio Evaristo Cabello y Mesa”, Historia hispánica [Portal digital por la Real Academia de la Historia], https://historia-hispanica.rah.es/biografias/9070-francisco-antonio-evaristo-cabello-y-mesa.