Chaka runa: gente puente. Categoría andina que aproxima mundos en Arguedas

Resumen

En el universo lingüístico andino, existen varias palabras que tienen la capacidad de alumbrar a otras, con poder descriptivo, teórico y fuerza epistémica. Así, existe un conjunto de palabras aclaradoras, como tinkuy, wakch’a, yanantin, ajayu y pachakutiy. A este conjunto podemos sumar la noción de chaka runa (gente puente). Precisamente, el objetivo de este artículo es proponer esta categoría para explicar procesos culturales y textuales donde exista una vocación de acercamiento entre la gente, los textos, los mundos y las culturas; es decir, que tenga una vocación de unir dentro de un marco de comprensión respetuosa de las diferencias. Con ello, demostraremos que existen personas y símbolos que cumplen esta función de ser puentes entre mundos, que establecen interconexiones. Un ejemplo es José María Arguedas, quien proponía la posibilidad de comprenderse en la diversidad.