La poesía de José María Arguedas

Resumen

La poesía de José María Arguedas se ha instalado en el espacio latinoamericano como una de las voces más intensas que, por sí sola, articula a un doble estatuto: a la tradición indígena amerindia –quechua–  y la tradición de la poesía moderna Latinoamericana. Sin embargo, la lectura solo en lengua castellana revela los límites de una poesía que fue imaginada desde la cultura andina, por lo que proponemos la condición bicultural de los poemas publicados por Arguedas en la década del 60, entendida como la realización de un discurso en dos lenguas y dos maneras de representar una cultura, lo que haría que la textualidad resultante adquiera autonomía respecto de las lenguas de enunciación y sus consiguientes sistemas.  Se trata de poesía quechua que se difunde en su escritura originaria (quechua) y luego recreados por su autor o traducidos (castellano), aunque la comunidad latinoamericana ha preferido leer la poesía arguediana en castellano.