Envíe este artículo por correo electrónico 
Ocultar
Mostrar todos
Cantar la libertad y el desierto: la tradición camoniana en Bernarda Ferreira de Lacerda
Resumen
Este trabajo examina la obra de Bernarda Ferreira de Lacerda (1595-1644), analizando los mecanismos de recepción, imitación y transformación del modelo épico de Luís de Camões. Mediante un enfoque comparativo, se estudian las correspondencias formales, temáticas y retóricas entre Os Lusíadas (1572) y la Hespaña Libertada (publicada su primera parte en 1618 y la segunda póstumamente en 1673) así como las Soledades de Buçaco (1634). Lacerda no solo recibe e imita el canon camoniano al escribir un poema épico sobre la historia, esta vez, de los reinos hispánicos, sino que lo reelabora desde una poética barroca, marcada por un mayor énfasis moral, religioso y doctrinal, heredero de la tradición clásica, las crónicas medievales y la tradición italianista. Esta apropiación puede ser entendida como una herramienta de legitimación autoral femenina dentro de un sistema literario predominantemente masculino. En este sentido, la tradición camoniana en Lacerda se presenta como un espacio de pervivencia dentro de la literatura hispánica.
Texto completo:
PDFReferencias
Álvarez Cifuentes, Pedro (2021a). “Seus escritos são seu retrato: la épica femenina en la Hespaña libertada de Bernarda Ferreira de Lacerda”. En Fran Garcerá (coord..), Eva quiso morder la manzana. Mordedla. Autoría y espacio público en las escritoras españolas e hispanoamericanas. Madrid: Dykinson. 18-35.
Álvarez Cifuentes, Pedro (2021b). “El ‘infelice successo’ de Cristina de Noruega en la Hespaña libertada de Bernarda Ferreira de Lacerda”. Impossibilia. Revista Internacional de Estudios Literarios, 21. 87-111.
Alves, Hélio J. S. (2001). Camões, Corte-Real e o Sistema da Epopeia Quinhentista. Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos.
Anastácio, Vanda (org.). Bernarda Ferreira de Lacerda. Escritoras em Português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian e Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Disponible en: https://escritoras-em-portugues.com/pt_pt/xvi/bernarda-ferreira-de-lacerda/
Aradra, R. M. y Esteve, C. (2017). “Lecturas al margen: canon e interpretación en la Edad Moderna”, Revista de estudios áureos, 4. 455-475. Disponible: https://www.artenuevorevista.com/index.php/arte-nuevo/article/view/41
Aranda García, Nuria (ed.) (2024). Fray Martín de Córdoba, Jardín de nobles doncellas. Madrid - Fráncfort del Meno: Iberoamericana-Vervuert.
Baranda, Nieves (2003). “Mujer, escritura y fama: la Hespaña Libertada (1618) de Doña Bernarda Ferreira de Lacerda”. Península. Revista de Estudos Ibéricos, 0. 225-239.
Baranda, Nieves (2005). “Escritoras sin fronteras entre Portugal y España en el Siglo de Oro (con unas notas sobre dos poemas femeninos del siglo XVI)”. Península. Revista de Estudos Ibéricos, 2. 219-236.
Beteta Martín, Yolanda (2011). “Estudio Preliminar”. En Bernarda Ferreira de Lacerda, Hespaña Libertada. Parte primera. Madrid: Asociación Cultural Al-Mudayna. 13-41.
BIESES – Bibliografía de escritoras españolas / Bibliography of Spanish Women Writers (2026). Publicación web disponible en: https://www.bieses.net.
Boase, Roger (2019). “El Juego trobado de Pinar: la memoria cultural colectiva de las damas de la corte de la reina Isabel de Castilla en el año 1496”. Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos, 8. 1-22
Camões, Luis de, (1986). Los Lusíadas, ed. de Nicolás Extremera y José Antonio Sabio. Madrid: Cátedra.
Camões, Luis de, (2024). Camões. Uma antologia, ed. de Frederico Lourenço. Lisboa: Quetzal Editores.
Costa Ramalho, Américo da (2000). “Humanismo em Portugal”. En Para a História do Humanismo em Portugal. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda. IV.
Di Camillo, Ottavio (1976). El humanismo castellano del siglo XV. Valencia: Fernando Torres.
Ferreira de Lacerda, Bernarda (1618). Hespaña Libertada. Parte Primera. Lisboa: Pedro Crasbeeck.
Ferreira de Lacerda, Bernarda (1634). Soledades de Buçaco. Lisboa: Mathias Rodrigues.
Ferreira de Lacerda, Bernarda (1673). Hespaña Libertada. Poema Posthumo. Parte Segunda, Lisboa: Juan de la Costa.
Ferreira de Lacerda, Bernarda (2011) Hespaña Libertada. Parte primera. Madrid: Asociación Cultural Al-Mudayna.
Fox Morcillo, Sebastián (2025). De Iuuentute. Diálogo sobre la juventud (Basilea 1556), ed. crítica, traducción anotación y estudio de Alejandro Canteraro de Salazar. Huelva: Editorial Universidad de Huelva.
Francia, María de (2017). Lais, ed. y traducción de Luis Alberto de Cuenca. Barcelona: Acantilado.
Fuente Pérez, María Jesús (2011). “Virgen con libro: lecturas femeninas en la Baja Edad Media hispana”. Espacio Tiempo y Forma. Serie III, Historia Medieval, 24. 91-108. DOI: https://doi.org/10.5944/etfiii.24.2011.1666
Ganhão, Monica, (2021). “A “femínea voz”: ethos e moral em Hespaña Libertada de Bernarda Ferreira de Lacerda”. Via Atlântica, 1, 39. 214-238.
Gloël, Mathias (2023). “Nuevas aportaciones sobre la dimensión femenina y las lealtades políticas en la Hespaña libertada de Bernarda Ferreira de Lacerda”. Revista de Escritoras Ibéricas, 11. 204-232.
Gómez Moreno, Ángel (1994). España y la Italia de los humanistas. Primeros ecos. Madrid: Gredos.
Janés, Clara (ed.) (2025). Albores, o el rostro sin velo de las trovadoras. Guadarrama: Ediciones Oriente y Mediterráneo.
Mangas Navarro, Natalia Anaís (ed.) (2022). Pedro de Gracia Dei, La crianza y virtuosa dotrina. Alicante: Universidad de Alicante.
Martínez Alcorlo, Ruth, (2020) (dir. e introducción). “Puellae doctae en la corte de los Reyes Católicos (1470-1555): educación, literatura y mecenazgo”. Atalaya, 20. Disponible en: https://journals.openedition.org/atalaya/4896
Martínez Alcorlo, Ruth (2021). Isabel de Castilla y Aragón, princesa y reina de Portugal (1470-1498). Madrid: Sílex.
Martínez Alcorlo, Ruth (2026). “Modelos de comportamiento en verso para las hijas de los Reyes Católicos”. Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos, 15. 211-234. DOI: https://doi.org/10.14198/rcim.29308
Martos Pérez, María Dolores (2016). “La representación autorial en las poetas de la primera edad moderna”. Studia Aurea, 10. 77-103.
Martos Pérez, María Dolores (2017). “De musas a poetas: escritoras y enunciación canonizadora en la obra de Lope de Vega”. Arte Nuevo, vol. 4. 787-847. Disponible: https://www.artenuevorevista.com/index.php/arte-nuevo/article/view/49
Mirrer, Louise (2018). “Género, poder y lengua en los poemas de Florencia Pinar”. Medievalia, 50. 95-103.
Monteiro, Catarina (2020). “Uma poliglota entre dois reinos: Luísa Sigeia (1522 1560) e a sua passagem pelas cortes portuguesa e española”. Atalaya, 20. Disponible en: https://journals.openedition.org/atalaya/4896
Pedraza Jiménez, Felipe B. (1989). “Las Soledades de Buçaco de Bernarda Ferreira de la Cerda”. Homenaje al profesor Antonio Vilanova. Barcelona: Universidad. I. 489-504.
Ramírez, Janina (2022). Fémina. Una nueva historia de la Edad Media a través de las mujeres. Barcelona: Ático de los libros.
Ramos, Maria Ana (2022). “Da prosa à poesia épica. Hespaña Libertada”. Versants, 69, 3. 85-104.
Rivera Garretas, María Milagros (2003). “Egregias señoras, nobles y burguesas que escriben”. En Caballé, Anna (ed.), La vida escrita por las mujeres. Por mi alma os digo. De la edad Media a la Ilustración. Barcelona: Círculo de Lectores. 25-109.
Saraiva, António José y Óscar Lopes (2001). História da Literatura Portuguesa. Porto: Porto Editor.
Segura Graíño, Cristina (2005). “La educación en la corte de Isabel I de Castilla”. En Consuelo Flecha García, Marina Núñez Gil y Mª. José Rebollo Espinosa (dirs.), Mujeres y educación. Saberes, prácticas y discursos en la historia. Sevilla: Diputación. 321-329.
Segura Graíño, Cristina (2009). “La cultura femenina en los márgenes del pensamiento dominante”. En Inés Monteira Arias, Ana Muñoz Martínez y Fernando Villaseñor Sebastián (eds.), Relegados al margen. Marginalidad y espacios marginales en la cultura medieval. Madrid: CSIC. 93-100.
Silva, Fábio da (2017). “O épico escrito por mulheres na Península Ibérica: Bernarda Ferreira de Lacerda (1595-1644) e soror Maria de Mes-quita Pimentel (1581-1661)”. Revista Épicas, 1, 1. 1-11.
Silva, Vítor Aguiar (2011) (coord.). Dicionário de Luís de Camões. Lisboa: Caminho.
USTC: Universal Short Title Catalogue. British Library, disponible en línea: https://www.ustc.ac.uk/
Val Valdivieso, M. Isabel del (2013). “La educación del príncipe y de las infantas en la corte castellana al final del siglo XV”. ActaLauris, 1. 7-21.
Vives, Juan Luis (1995). Instrucción de la mujer cristiana, ed. de Elizabeth Teresa Howe. Madrid: Fundación Universitaria Española-Universidad Pontificia de Salamanca.
Zavala, Iris M. (1993). “El canon, la literatura y las teorías feministas”. En I. M. Zavala (coord.), Breve historia feminista de la literatura española, Vol. 2. Barcelona: Anthropos. 9-20.
Enlaces refback
- No hay ningún enlace refback.
Copyright (c) 2026 CELEHIS : Revista del Centro de Letras Hispanoamericanas
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
 |
|
| La Dirección no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados. Los derechos de reproducción o traducción de los artículos son reservados. Por correspondencia y/o canje dirigirse a: Departamento de Letras | Funes 3350 | (B7602AYL) Mar del Plata | Argentina | |
| |
Indizada en:
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
 |  |  |
Evaluada por:
Forma parte de: