Investigar con los muertos. Traducción de Federico Alcala Riff y Nicolás Garayalde

Resumen

Traducción de Despret, Vinciane: "Enquêter auprès des morts". L’Homme. Revue française d’anthropologie, Nº 230, 2019, versión aumentada de la Segunda Conferencia Lévi-Strauss, pronunciada en París, el 17 de octubre de 2018 en la École des hautes études en sciences sociales.

En este texto, Vinciane Despret recupera y explora a través de otras vías y materiales empíricos algunos problemas, conceptos y perspectivas que había desarrollado en su libro A la salud de los muertos. Así, indaga los modos en que los difuntos continúan participando en la vida de los vivos a través de relatos, prácticas de duelo o experiencias de mediumnidad. En lugar de evaluar estas experiencias en términos de verdad o falsedad, la autora se interesa por las condiciones que posibilitan su emergencia y por los efectos que producen en quienes las viven. A su vez, elogia un tacto ontológico que valora los modos de existencia de los muertos, y considera desde allí otros vínculos posibles con ellos, a través de prácticas narrativas y dispositivos relacionales capaces de prolongar su presencia y abrir nuevos horizontes de acción. Desde esta perspectiva, desarrolla una “ética de los relatos” que rehúsa clausurar el sentido mediante explicaciones definitivas y privilegia la indeterminación como condición para la continuidad (terapéutica) de las relaciones entre vivos y muertos. Investigar con los muertos supone, así, atender a los modos y efectos de estas relaciones.