En este trabajo se analizan dos relecturas escénicas de El matadero (1838/9), de Esteban Echeverría, para explorar cómo la violencia política y el punto de vista narrativo del texto decimonónico se reconfiguran en el traspaso hacia dispositivos dramáticos. Desde un enfoque intermedial, se estudian los procedimientos críticos de la ópera El matadero. Un comentario (2009), de Emilio García Wehbi y Marcelo Delgado, y de la obra teatral Olvídate del matadero (2021), de Claudio Martínez Bel y Pablo Finamore. Tanto las obras escénicas como la nouvelle de Echeverría son abordadas como “obras de cruce”, ya sea por sus características formales o por la combinación de imaginarios y técnicas narrativas de diversa procedencia. El artículo contribuye a la reflexión en torno a la reelaboración del canon de la literatura fundacional argentina en el circuito teatral contemporáneo.

Echeverría; romanticismo; intermedialidad; frontera; violencia

Altamirano, Carlos y Sarlo, Beatriz. “Esteban Echeverría: el poeta pensador”. Ensayos argentinos. De Sarmiento a la vanguardia. Ariel, 1997, pp. 17-81.

Anderson Imbert, Enrique. Historia de la literatura hispanoamericana. Fondo de Cultura Económica, 1954.

Bolter, Jay David y Grusin, Richard. Remediation. Understanding New Media. MIT Press, 2000.

Bull, Anna y Scharff, Christina. “Classical Music as Genre: Hierarchies of Value within Freelance Classical Musicians’ Discourses”. European Journal of Cultural Studies, vol. 24, 2021, pp. 1-17.

Delgado, Marcelo y García Wehbi, Emilio. “Una exploración sobre la violencia”. Entrevista de Carolina Prieto. Página 12, 7 de abril de 2009.

Echeverría, Esteban. El matadero. La cautiva. Biblioteca del Congreso de la Nación, 2020.

Elleström, Lars. “The modalities of media: A model for understanding intermedial relations”. Media borders, Multimodality and Intermediality. Palgrave Macmillan, 2010, pp. 27-48.

Fernández Bravo, Álvaro. Literatura y frontera. Procesos de territorialización en las culturas argentina y chilena del siglo XIX. Sudamericana, Universidad de San Andrés, 1994.

Jenkins, Henry. Convergence Culture. Where Old and New Media Collide. NYU Press, 2008.

Jitrik, Noé. “Forma y significación en El matadero de Esteban Echeverría”. El fuego de la especie. Siglo Veintiuno, 1971, pp. 63-98.

Kattenbelt, Chiel. “Theatre as the Art of the Performer and the Stage of Intermediality”. Chapple, Freda y Kattenbelt, Chiel (eds.). Intermediality in Theatre and Performance. Rodopi, 2006, pp. 29-40.

Larrue, Jean-Marc. “The ‘in-between’ of what? Intermedial Perspectives on the Concept of Borders/Boundaries”. Digital Studies / Le Champ Numérique, vol. 5, n° 3, 2016. DOI: http://doi.org/10.16995/dscn.33

Monjeau, Federico. “1. Progreso”. La invención musical. Ideas de historia, forma y representación. Paidós, 2004, pp. 15-68.

Noguera, Lía. “Intermedialidad y exclusión. De El matadero (1838/9) de Esteban Echeverría a la escena porteña contemporánea”. Acotaciones, n° 50, 2023, pp. 283-308.

Piglia, Ricardo. Crítica y ficción. Anagrama, 1986.

Piglia, Ricardo. “Esteban Echeverría y el lugar de la ficción”. La Argentina en pedazos. Ediciones de la Urraca, 1993, pp. 8-10.

Rajewsky, Irina. “Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality”. Intermédialités, n° 6, 2005, pp. 43-64.

Rizo García, Marta y Romeu Aldaya, Vivian. “Interculturalidad y fronteras internas. Una propuesta desde la comunicación y la semiótica”. deSignis, vol. 13, 2009, pp. 47-54.

Schröter, Jens. “Discourses and Models of Intermediality”. CLCWeb: Comparative Literature and Culture, vol. 13, 2011. DOI: https://doi.org/10.7771/1481-4374.1790

Schröter, Jens. “Four Models of Intermediality”. Herzogenrath, Bernd (ed.). Travels in intermedia[lity]. ReBlurring the boundaries. Dartmouth College Press, 2012, pp. 15-36.

Viñas, David. “El escritor liberal romántico”. Literatura argentina y realidad política. De Sarmiento a Cortázar. Ediciones Siglo Veinte, 1971. pp. 15-21.