UNMDP > Facultad de Humanidades > Publicaciones > Revistas

 

Estudios de Teoría Literaria - Revista digital: artes, letras y humanidades - Año de inicio: 2012 - Periodicidad: 3 por año
https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/etl - ISSN 2313-9676 (en línea)

Entrevista al poeta Alfredo Fressia: exilio, asilo y autotraducción

Madeline Millán Vega

Resumen


A partir de las lecturas bilingües de poesía en el Cornelia Street Cafe(Manhattan-NY), Madeine Millán y Miguel Ángel Zapata comienzan a partir de 2016 a entrevistar poetas que son traductores.  Esta entrevista de Madeline Millán forma parte de un libro a publicarse titulado: “Benditos traductores: Poesía y traducción”. Entre los temas a discutirse, Alfredo Fressia aborda el tema de exilio y asilo. Y nos dice: "Muchos traductores son exiliados". Fressia también habla sobre la autotraducción, la transcreación y las combinaciones entre el español y otros idiomas, sobre todo del portuñol. En todas estas entrevistas invitamos al poeta a que nos presente una de sus traducciones y un poema propio. Al final aparecerá también una bibliografía mínima de lecturas/videos del autor que se encuentren en la internet. Con ello esperamos que los lectores sigan explorando la obra del poeta y traductor. El libro "Benditos traductores: Poesía y traducción" busca, además, explorar la movilidad o traducción entre géneros y disciplinas como fotografía y poesía o música y poesía. 

 


Palabras clave


traducción; Alfredo Fressia; poesía; portuñol; poesía uruguayga

Texto completo:

PDF

Referencias


Fressia, Alfredo. “Carlos Drummond de Andrade revisitado. La máquina del mundo”. 2015, http://circulodepoesia.com/2015/12/carlos-drummond-de-andrade-por-alfredo-fressia/.

Leyva, José Ángel. “Los procesos creativos”. Entrevistas a Alfredo Fressia. 13 de abril de 2015, http://www.laotrarevista.com/2015/04/los-procesos-creativos-alfredo-fressia/.

Pedemonte, Juan Pablo. “La frontera móvil”. 2015, https://vimeo.com/114708803.

Rodríguez Cubelli, Diego. “Poeta entre luz y sombra: Alfredo Fressia”. Entrevistas. La que vendrá, 11 de junio de 2016, https://www.youtube.com/watch?v=nBC1FPXPQW8.

Solinas, Enrique. “La poesía es un cono de luz en lo imprevisto”. 2 de junio de 2016, http://www.vallejoandcompany.com/la-poesia-es-un-cono-de-luz-en-lo-imprevisto-entrevista-a-alfredo-fressia.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.



Copyright (c) 2018 Estudios de Teoría Literaria - Revista digital: artes, letras y humanidades

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.



Estudios de Teoría Literaria. Revista digital: artes letras y humanidades es una revista del Grupo de Investigaciones Estudios de Teoría Literaria radicado en el CELEHIS (Centro de Letras Hispanoamericanas) de la Facultad de Humanidades - Universidad Nacional de Mar del Plata.
Correo electrónico: estudiosdeteorialiteraria@gmail.com | Web: http://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/etl

ISSN 2313-9676 (Versión en línea)

se encuentra bajo  Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

La Dirección no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados.
Los derechos de reproducción o traducción de los artículos son reservados.

Por correspondencia y/o canje dirigirse a: Centro de Letras Hispanoamericanas | Funes 3350 | (B7602AYL) Mar del Plata | Argentina


REDES
 
INDIZADA EN