“Judería”: de la denuncia al borroneo

Resumen

Este trabajo se inscribe en uno mayor, que parte de la hipótesis de que las reediciones de un libro pueden constituirse en modos activos de intervención en los contextos de reedición y que ameritan un estudio específico de las “innumerables relaciones” (Borges, 1951) en las que se inscriben en cada caso. Para esto, se propone un seguimiento de las variantes textuales de los libros Fervor de Buenos Aires (1923), Luna de enfrente (1925) y Cuaderno San Martín (1929) a lo largo de sus sucesivas reediciones (de 1943 a 1978) a los fines de poder elaborar una hipótesis de lectura crítica que inscriba a los libros (a cada poema, a cada verso: las unidades de sentido y las plataformas sobre las que se interviene van variando en cada caso) en sus diferentes contextos, atentos al modo en que esas “innumerables relaciones” modalizan sus sentidos y las relaciones que se establecen con el contexto literario e histórico general de cada reedición. En este trabajo abordamos centralmente el poema “Judería”, incluido en Fervor de Buenos Aires hasta la edición de 1954 (desde 1943 bajo el título “Judengasse”), incorporando al análisis no sólo las variantes en las versiones éditas, sino también particularmente el trabajo de variantes que Borges realizara sobre el manuscrito del poema antes de la primera reedición del libro.