Codificación polifónica de la lucha social en la literatura polaca contemporánea: Blanco nieve, Rojo Rusia de Dorota Masłowska

Resumen

Blanco nieve, rojo Rusia (2002) de Dorota Masłowska es considerada como una novela emblemática de la Transformación hacia la democracia y capitalismo en Polonia. Después de la caída del muro de Berlín, Polonia recibió, de manera relativamente simultánea, un número importante de discursos sociales y políticos, antes ausentes por las circunstancias históricas (p.ej. el feminismo de la tercera ola, el ecologismo, el comunitarismo europeo, los movimientos LGBTIQ+, etc.). En el presente artículo nos centramos en el análisis de la novela desde la perspectiva polifónica, ya que el texto exhibe varios posicionamientos ideológicos que aún hoy se siguen haciendo ecos en la identidad polaca. Partiendo de la teoría de Mijaíl Bajtín, investigamos la polifonía de Blanco nieve, rojo Rusia poniendo de relieve el “sujeto plural”, la interactuación de voces ajenas y la yuxtaposición de distintos discursos contradictorios. Demostramos que la mezcla de los “nuevos” discursos (ecologistas, feministas, antiglobalistas, etc.) y los “vernáculos” (cristianos, conservadores, socialistas, etc.) se pueden percibir como una alegoría de la Polonia de la “Postransformación”.