Silvina Ocampo y Emily Dickinson: la traducción como una conversación divina. Redes entre poéticas de lo íntimo

Resumen

En 1985, Silvina Ocampo publica en Argentina su traducción de los poemas de Emily Dickinson: en el prólogo a la edición, Jorge Luis Borges compara el respeto que tuvo hacia el texto original con el que los fieles tienen hacia el Espíritu. Dado este marco, el objeto de la presente investigación será indagar en los procesos, agentes y sentimientos que mediaron en el trabajo de Ocampo. A partir de antologías, correspondencias y entrevistas se intentará definir esta forma particular de concebir la traducción como una “transmigración” y explicar la identificación traductor-autor pensando relaciones entre sus poéticas de la intimidad, la timidez y la naturaleza, así como sus biografías: sus ideas de arte y vida, la elección de la soledad y la renuncia al reconocimiento.