Envíe este artículo por correo electrónico Del Caribe, negritudes y escrituras. Senderos en cuatro tiempos
Resumen
El artículo retoma, en principio, recorridos de investigación propios y previos sobre escrituras de negritud en el Caribe hispánico (Palés Matos) y en algunas otras zonas de América Latina. Luego se desplaza hacia del ámbito insular francófono y anglófono, en relación con escrituras de mujeres negras (Danticat, Kincaid, Pineau, Condé), que se vienen publicando en español desde los años noventa, desplegando así perspectivas de un campo literario de particularidades enriquecedoras, al tiempo que el heterolingüismo inherente a los textos originales es señalado como complejo para la labor traductora, desde el mismo espacio traductor
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
Benjamin, Walter (1994)[1923] “La tarea del traductor”. En Migual A. Vega (Ed.). Textos clásicos de teoría de la traducción. Madrid: Cátedra. 285-296.
Belaval, Emilio S. (1935). Los problemas de la cultura puertorriqueña, Río Piedras: Edit. Cultural.
Blanco, Tomás (1938). El prejuicio racial en Puerto Rico. Rio Piedras: Ediciones Huracán.
Carpentier, Alejo (1975), “El reino de este mundo”. Buenos Aires: Librería del Colegio.
Condé, Maryse (2021). La Deseada. Buenos Aires: Impedimenta
------------------ (1999). Yo, Tituba, La bruja negra de Salem. Barcelona: Muchnik Editores S.A.
Danticat, Edwidge (1999). Cosecha de Huesos. Bogotá: Norma.
---------------------- (1998). Palabra, ojos, memoria. Barcelona: Ediciones Del Bronce.
de Diego Padró, José, (1931) “Antillanismo, criollismo, negroidismo", en El Mundo, San Juan, Puerto Rico, 19/11.
Depestre, René (1986). “Aventuras del negrismo en América Latina”. En América Latina y sus ideas. Coordinación e Introducción, Leopoldo Zea. México: Siglo XXI. 345-360.
------------------(1969). “Problemas de la identidad del hombre negro en las literaturas antillanas”. Casa de las Américas, Año IX, Núm 53, La Habana, marzo-abril. 19-28.
------------------
Díaz Quiñones, Arcadio (1985). “Prólogo”, en Blanco, Tomás, El prejuicio racial en Puerto Rico, Río Piedras, Ediciones Huracán.
----------------------------- (1982). “Apuntes a una edición cubana de Palés Matos”. En El almuerzo en la Hierba. Río Piedras: Ediciones Huracán.
Géigel Polanco, Vicente (1942). El despertar de un pueblo. San Juan: Biblioteca de autores puertorriqueños.
Ghirimoldi, María Eugenia (2018). “(Im)posibilidad de conservar el heterolingüismo en la traducción. Estudio descriptivo de la lengua híbrida de Gisèle Pineau en La grande drive des esprits y de su traducción al español en Una antigua maldición.” Universitat Jaume I, Castellón, España.
González, Aníbal (1988). “La (sín)tesis de una poesía antillana: Palés y Spengler”. Cuadernos Hispanoamericanos, Núms 451-452, ICI, Madrid, enero-febrero. 59-72.
Guillén, Nicolás (1931). Sóngoro Cosongo. Poemas mulatos. La Habana: Imprenta Úcar, García y Cía.
Hernández Novas, Raúl (1975). “Luis Palés Matos: poeta antillano”. Casa de las Américas, Núm 89. 28-37.
Henríquez Ureña, Pedro (1947). Historia de la Cultura en la América Hispánica. México: FCE.
Kincaid, Jamaica (1998). La autobiografía de mi madre. Barcelona: Lumen.
----------------------(2003). Un pequeño Lugar. Txalaparta, País Vasco: Tafalla.
----------------------(2009). Mi hermano. Buenos Aires: Capital Intelectual.
Mariátegui, José Carlos (2007)[1928]. “Las corrientes de hoy, el indigenismo”. Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
Meshonnic, Henri (1989). La rime et la víe. París: Verdier.
Miranda, Luis A. (1932). “El llamado arte negro no tiene vinculación con Puerto Rico”. El mundo. 26 de noviembre.
Miranda Archilla, Graciani (1933). “La broma de una poesía prieta en Puerto Rico. Alma Latina, febrero. s/f
Noya, Elsa (2004). “La necesidad por naturalidad. El alcance disruptivo de la poesía negra de Luis, Palés Matos. En Leer la patria. Estudios y reflexiones sobre escrituras puertorriqueñas. Córdoba: Alción Editora.
--------------(1996). “La constitución de un espacio literario nacional. Oralidad, tradición y ruptura en la literatura puertorriqueña”. Revista del Celehis, Vol. 3. 499-510.
Ortiz, Fernando (1940). Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. La Habana: Jesús Montero editor.
Palés Matos, Luis (1978)[1937]. Tuntún de pasa y grifería. En Poesía completa y prosa selecta. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
----------------------- (1932). “Hacia una poesía antillana”, en El Mundo, San Juan, 26/11/1932.
Pedreira, Antonio S. (1934). Insularismo. Ensayos de interpretación puertorriqueña. Madrid: editorial
Phaf, Ineke, (1984). “Identidad africaribeña versus conciencia nacional en la poesía del Caribe español de 1918 a 1940”, en Homines, Vol. 8, Núm. 2. 295-302.
Pineau, Gisele (1999). Una antigua Maldición. Barcelona: Ediciones del Bronce.
Rama, Ángel (1984). Transculturación narrativa en América Latina. México: FCE.
Reyes, Alfonso (1978)[1936]. “Notas sobre la inteligencia americana”. Obras completas. Vol. V. México: FCE.
Spengler, Oswald (1923). La decadencia de occidente. Madrid: Austral.
Enlaces refback
- No hay ningún enlace refback.
Copyright (c) 2021 Cuarenta naipes
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.
 |
ISSN 2718-6571 (en línea)
|
La Dirección no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados. | |
| Incluida en: | |
 | BASE (Bielefeld Academic Search) Link |
 | Latin Rev Link |
 | Latindex Directorio Link |
 | Directory of Research Journals Indexing (DRJI) Link |
