Amelié (Lina) Beck Bernard fue una mujer europea que emprende un viaje desde Europa hasta América del sur. Su mirada de viajera está plasmada en sus producciones escritas donde da a conocer la perspectiva femenina sobre el viaje transatlántico y el reconocimiento del espacio, los sujetos y los objetos que representan el nuevo mundo. Nos focalizaremos en el libro El Río Paraná. Cinco años en la República Argentina como un lugar de cruce entre los imaginarios europeos y las realidades locales argentinas, y a sus descripciones como el acto de reconocimiento del ‘otro’. Orientaremos la mirada a la distancia cultural que retrata la autora, a la construcción del mundo y del “otro”, desde las diversas descripciones narradas en sus escritos. 

ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24516961/igc92ukv7

Beck-Bernard, Lina (1864). Le Rio Parana. Cinq annés de séjour dans la Republique Argentine. Paris: Libraire Editeur.

Beck-Bernard, Lina (1935). Cinco años en la Confederación Argentina, 1857-1862. Versión española de Le Rio Parana. Cinqannés de séjourdans la Republique Argentine, por José Busaniche, Buenos Aires: El Ateneo Librería Científico y Literaria.

Beck-Bernard, Lina (2001). El Río Paraná. Cinco años en la Confederación Argentina, 1987-1862, traducción de José Luis Busaniche, colección ‘Memoria Argentina’ dirigida por Alberto Casares, Buenos Aires: Emecé Editores.

Beck-Bernard, Lina (2013). El río Paraná. Cinco Años en la República Argentina. Argentina: Eduner-Ediciones UNL.

Beck-Bernard, Lina (2018). Trilogía narrativa y ensayos. (Editora Crolla, Adriana), Santa Fe: Ediciones UNL.

Benveniste, Emille (1999). Problemas de Lingüística General. México: Siglo XXI Editores.

Busaniche, José Luis (1935). Noticia preliminar y Notas. En Beck-Bernard, Lina. El río Paraná. Cinco Años en la República Argentina. Argentina: Eduner-Ediciones UNL.

Crolla, Adriana (2018). Estudio Preliminar: Lina Beck-Bernard, Mujer y Escritura. En Beck-Bernard, Lina (2018). Trilogía narrativa y ensayos. Santa Fe: Ediciones UNL.

Crolla, Adriana (2021). Lina Beck Bernard, un merecido homenaje. En Programa de Estudio sobre Migraciones, Lina y Charles Beck-Bernard. Facultad de Humanidades y Ciencias, Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe-Santa Fe. Recuperado de https://www.fhuc.unl.edu.ar/portalgringo/crear/gringa/BECK_BERNARD/blog2.html Consultado última vez: 07/05/2024.

Crolla, Adriana (2022). Mujeres viajeras y escritura (es)trábica en y desde la Argentina: Lina Beck-Bernard – Laura Pariani y Cecilia Prenz. El hilo de la fábula. vol. 20, N° 23, Recuperado de https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/11702/16187 . Consultado última vez: 07/05/2024.

Girola, Lidia (2012). Representaciones e imaginarios sociales. Tendencias recientesen la investigación. Tratado de metodología de las ciencias sociales. Perspectivas actuales (pp. 402-430). México: FCE.

Miño, Andrea (2013). Lina Beck- Bernard: Miradas sobre Santa Fe. Revista del prudente Saber y el máximo posible de Sabor, Año 13, N° 8, pp. 51-66.

Miseres, Vanesa (2017). Mujeres en Tránsito: Viaje, identidad y escritura en Sudamérica (1830-1910). USA: University of North Carolina Press.

Pratt, Mary Louise (1996). Apocalipsis en los Andes: zonas de contacto y lucha por el poder interpretativo. Conferencia. Centro cultural del BID Banco Interamericano de Desarrollo en Washington, D.C. N°15. [27/07/2015]. Disponible en: https://publications.iadb.org/publications/spanish/document/Apocalipsis-en-los-Andes-Zonas-de-contacto-y-lucha-por-el-poder-interpretativo.pdf Consultado última vez: 07/05/2024.

Pratt, Mary Louise (1992). Ojos Imperiales. Literatura de viajes y transculturación. México: Fondo de Cultura Económica.

Román, Mario (2012). Discursos en viaje. Contactos culturales y figuras del “otro” en la Argentina del siglo XIX. Buenos Aires: Editorial Biblos.

Spurr, David (2013). La retórica del imperio: el discurso colonial en periodismo, escritura de viajes y administración imperial. Santiago de Chile: Ediciones Universidad Alberto Hurtado.

Szurmuk, Mónica (2007). Miradas cruzadas: narrativas de viaje de mujeres en Argentina, 1850-1930. México: Instituto Mora.

Todorov, Tzvetan (2003). Nosotros y los otros. Reflexión sobre la diversidad humana. México: Siglo XXI editores.

Todorov, Tzvetan (2008). Tipología de las relaciones con el otro. En: La conquista de América. El problema del otro. Buenos Aires: Siglo XXI.

Torre, Claudia (2013). Introducción. En: Beck-Bernard, Lina. El río Paraná. Cinco Años en la República Argentina. Santa Fe: Eduner-Ediciones UNL.

Vera, Paula (2019). Imaginarios urbanos: dimensiones, puentes y deslizamientos en sus estudios. En Vera, Paula, Gravano, Ariel y Aliaga, Felipe (Eds.) Ciudades (in)descifrables. Imaginarios y representaciones sociales de lo urbano (13-40) Argentina-Colombia: UNICEN-USTA.

Verón, Eliseo (2004). Fragmentos de un Tejido. Buenos Aires: Gedisa.