Bajo la mirada del otro: posturas autorales y de traductoras en Leduc y Canto

Resumen

Nos centraremos aquí en el segundo volumen de la llamada trilogía autobiográfica de Violette Leduc, La Folie en tête (1970, Gallimard) y su traducción en español a cargo de Estela Canto, La locura ante todo (1973, Sudamericana), para analizar, a partir de las conceptualizaciones de Jérôme Meizoz (2011) sobre la presentación de sí, la construcción de la postura de autora de Leduc y la de traductora de Canto y, especialmente, el rol determinante de las redes de sociabilidad literaria (Ducas 2016) en la configuración de sus imágenes de autora y traductora respectivamente. Nos proponemos mostrar que Leduc y Canto forjan sus posturas (Meizoz 2011) en constante interacción con una serie de figuras tutelares que determinan sus estrategias de escritura y de traducción. Por lo tanto, sus imágenes de sí se gestan en un proceso de corrección y transformación profundamente determinado por la atenta mirada del otro en busca de la tan ansiada legitimación.