Envíe este artículo por correo electrónico 
Information on the mission in China and the defence of the Society of Jesus’ privileges: transcription and background notes on a report by Prospero Intorcetta (1625-1696) to Propaganda Fide
Resumen
This contribution offers, for the first time, a complete transcription of the report presented in 1672 by the Jesuit Prospero Intorcetta, in his capacity as procurator of the mission of the Society of Jesus in China, to the cardinals of the Congregation De Propaganda Fide. Intorcetta furnishes information about the Chinese mission, illustrates the conditions required to elevate Chinese Christians to priestly dignity, and defends the privilege granted to the Society's fathers in China by Paul V regarding the authority to translate the Bible, the Missal and the Roman Breviary into Chinese. The aim of this work is to spotlight the conflict that characterized the relations between religious orders in the second half of the 17th century, and between the Jesuits and the Congregation De Propaganda Fide. The end of Jesuit pre-eminence in the evangelization of China was one of the first indications of a shift in the balance of power that took place in Europe, which would subsequently lead to the suppression of the religious order founded by Ignatius of Loyola.
Palabras clave
Referencias
Primary sources
Alli Eminentissimi Signori Cardinali della Sacra Congregazione de Propaganda Fide. Informazioni che dà Prospero Intorcetta sacerdote della Compagnia di Giesù e Procuratore della Cina, 24 Marzo 1672. Biblioteca Nazionale di Roma, Fondo Gesuitico, n. 1257-14, ff. 102-113.
Mutio Vitelleschi, Roma, 19 marzo, 1622. Archivum Romanum Romanum Iesu (ARSI), Fondo Gesuitico, Rom. 3, f. 73.
INTORCETTA, P., (1672). Compendiosa narratione dello stato della missione cinese, cominciando dall’anno 1581. fino al 1669. Offerta in Roma. Alli eminentissimi signori cardinali della sacra Congregatione de Propaganda Fide. Dal P. Prospero Intorcetta della Compagnia di Giesù, missionario, e Procuratore della Cina: con l’aggiunta de Prodigij da Dio operati; e delle Lettere venute dalla Corte di Pekino, con felicissime nuove, Roma: Francesco Tizzoni.
Secondary sources
ALDEN, D. (2022). The Making of an Enterprise. The Society of Jesus in Portugal, its Empire, and Beyond, 1540-1750, California: Stanford University Press.
BIANCHINI, M., ROCHINI, M. (a cura di), (2022). La vocazione alla missione nella storia della Compagni di Gesù. Origine ed evoluzione delle indipetae (XVI-XIX), Brescia: Morcelliana.
BROCKEY, L. (2007). Jouney to the East. The Jesuit mission to China, 1579-1724, Cambridge-London: Belknap press of Harvard university press.
CAPIZZI, C. (1985). “Per una biografia scientifica di Prospero Intorcetta”, in LUINI, A. (a cura di), Scienziati siciliani gesuiti in Cina nel XVII secolo. Atti del convegno 26-29 ottobre 1983, (pp. 197-217). Roma: Istituto Italo Cinese per gli scambi economici e culturali.
CAPRISTO, V. C., (2017). “Il padroado portoghese e i suoi rapporti con gli ordini mendicanti in Cina nei secoli XVI e XVII”. In DE MARCO, R., (Ed.), L’orientalistica a Napoli. Atti dei convegni internazionali Il Portogallo in Cina e Giappone nei secoli XVI-XVII (Napoli, 12-13 maggio 2014). Riflessi europei della presenza portoghese in India e nell’Asia orientale (Napoli, 4 maggio 2015), (pp. 87-113). Napoli: Università degli studi Suor Orsola Benincasa.
CATTO, M., FERLAN, C. (Eds.), (2016). I gesuiti e i papi, Bologna: Il Mulino.
CHEN YANGRON, (2021). “Christian biblical tradition in the Jing chinese culture”. In YEO, K. K. (Ed.), The Oxford Handbook of the bible in China, (pp. 495-510). Oxford: Oxford University Press.
COLOMBO, E. (2023). Quando Dio chiama. I gesuiti e le missioni nelle Indie (1560-1960), Bologna: Il Mulino.
DEHERGNE, J., (1973), Répertoire des Jésuites de Chine de 1552 à 1800, Roma-Paris: Institutum Historicum-Letouzey & Ané.
FAILLA, F. (2022). “Litterae ex Regno Sinarum. Gesuiti siciliani raccontano la Cina”. In SCALISI, L., FAILLA, F. (Eds.), Tracce d’Oriente. Gesuiti siciliani nella Cina del Celeste Impero, (pp. 237-260). Catania: Domenico Sanfilippo Editore.
FAILLA, F. (2024). Bonzi, diavoli e miracoli. Storia e imprese dei gesuiti in Cina, Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
FOIS, M. (2002). “Il generale dei gesuiti Claudio Acquaviva (1581-1615). I sommi pontefici e la difesa dell’istituto ignaziano”. Archivum Historiae Pontificiae, n° 40, pp. 199-233.
IMBRUGLIA, G., FABRE, P. A., MONGINI, G. (Eds.), (2022). Cinque secoli di Litterae indipetae. Il desiderio delle missioni nella Compagnia di Gesù, Roma: IHSI.
LAMALLE, E. (1940). “La propagande du P. Nicolas Trigault en faveur des missions de Chine (1616)”. Archivum Historicum Societatis Iesu, N° IX, p. 87.
LAMALLE, E. (1940). “La propagande du P. Nicolas Trigault en faveurdes missions de Chine (1616)”. Archivum Historicum Societatis Iesu, n° IX, pp. 49-120.
MELOGRANI, P. (1957). “La liquidazione dell’asse ecclesiastico a Roma.” Rassegna storica del Risorgimento, N° II-III, pp. 466-473.
MENEGON, E. (1992). “La polemica ideologica tra gesuiti e intellettuali neo-confuciani nella Cina del XVII secolo: le tesi di Yang Guangxian.” Ming Qing Yanjiu, N° 9, pp. 103-123.
MEROLA, A. (1963). “Baldeschi Colonna, Federico” In Dizionario biografico degli italiani, vol. 5, (pp. 199-200). Roma: Istituto della Enciclopedia italiana.
MORENO, P. R. (2017). “Gregorio López (1617–1691). The first Chinese Bishop”. Journal of Early Modern Christianity, N° 4, pp. 263-288.
MUNGELLO, D. E., (1994). The chinese rites controversy. Its history and meaning. Nettetal: Steyler.
OLIVA, C. (2018). “Cina e liturgia in lingua nazionale. La missione di Niccolò Longobardo”. La Civiltà Cattolica, N° 4032, pp. 546-557.
PATERNICÓ, L. M. (2018). “Longobardo Niccolò”. In ARMETTA F. (Ed.), Dizionario enciclopedico dei pensatori e dei teologi di Sicilia: dalle origini al secolo XVIII, (pp. 1938-2942). Caltanissetta-Roma: Sciascia Editore.
PATERNICÓ, L. M., (2017). “Translating the Master. The Contribution of Prospero Intorcetta to the Confucius Sinarum Philosophus.” Monumenta Serica, N° 65.1, pp. 87-121.
PAVONE, S., (2018). “Jesuits and Oriental rites in documents of the roman Inquisition”. In ŽUPANOV, I. G., FABRE, P. A., (Eds.), The rites controversies in the Early Modern World (pp. 165-188). Leiden-Boston: Brill.
PAVONE, S., (2022). “Comunità e gruppi”. In PETROLINI, C., LAVENIA, V., PAVONE, S., (Eds.) Sacre metamorfosi. Racconti di conversione tra Roma e il mondo in età moderna (pp. 461-532). ROMA: Viella.
PELLICCIA, C. (2022). “Representing Catholic Europe: Alessandro Valignano and De Missione (1590)”. CECIL - Cahiers d’Étudesdes Cultures Ibériques et Latinoaméricaines, N° 8, pp. 43-62.
PIZZORUSSO, G. (2022). Propaganda Fide. La congregazione pontificia e la giurisdizione sulle missioni, Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
PO-CHIA HSIA, R., (2008). “Valignano e la Cina”. In TAMBURELLO, A., UCERLER, M. A. J, DI RUSSO, M. (Eds.), Alessandro Valignano S.I. Uomo del Rinascimento: ponte tra Oriente e Occidente (pp. 99-110). Roma: Institutum Historicum Societatis Iesu.
PROSPERI, A. (1984). “Lo specchio del diverso”. In GERNET, J., Cina e cristianesimo (pp. IX-XXIV). Casale Monferrato: Marietti.
RAINI, E., (2014). “Nicolas Trigault: il gigante tra successi e fallimenti”. Sulla via del Catai, N° 11, pp. 49-59.
RICCI, M., (2000). Della entrata della Compagnia di Giesù e Christianità nella Cina, Macerata: Quodlibet.
RICCIARDOLO, G., (2000). “Gli scritti pro e contro i missionari gesuiti negli ambienti colti cinesi della tarda epoca Ming e dell’epoca Qing.” Rivista degli studi orientali, N° 74, pp. 141-158.
ROMANO, A., (2020). Impressioni di Cina. Saperi europei e inglobamento del mondo (secoli XVI-XVII), Roma: Viella.
ROULEAU, F. (1959). “The first chinese priest of the Society of Jesus Emmanuel de Siqueira. 1633-1673”. Archivum Historicum Societatis Iesu, N° 28, pp. 3-50.
Sacra Congregazione per l’Evangelizzazione dei Popoli, (1974). Compendio di storia della Sacra Congregazione per l’evangelizzazione dei popoli o De propaganda fide, 1622-1972: 350 anni al servizio delle missioni, Roma: Pontificia università urbaniana.
SATOW, E. (1890). “The origin of Spanish and Portuguese. Rivalry in Japan”. Asiatic Society of Japan - Transactions, n° XVIII, pp. 141-143.
SCALISI, L., (2004). Il controllo del sacro. Poteri e istituzioni concorrenti nella Palermo del Cinque e Seicento, Roma: Viella.
SPOTTI, A., (1993). “Guida storica ai fondi manoscritti della biblioteca nazionale.” In Biblioteca nazionale centrale Roma, I fondi, le procedure, le storie: raccolta di studi della Biblioteca, Roma: Biblioteca Nazionale Centrale di Roma.
STANDAERT, N. (1991). “The Jesuit presence in China (1580-1773): a statistical approach”. Sino-Western cultural relations journal, n. 13, pp. 4-17.
TORO, S. (2017). Nicola Longobardo. Trattato sui terremoti, Bologna: EDB.
VINCI, R., (2019), La Sicilia in Cina. Una raccolta di testi cinesi sull’isola (1225-1911), Palermo: Palermo University Press.
YANG, H. (2022). Ite missa est. Ritual Interactions around Mass in Chinese Society (1583-1720), Leiden: Brill
Enlaces refback
- No hay ningún enlace refback.
Copyright (c) 2025 Magallánica : revista de historia moderna
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
 | Magallánica : Revista de Historia Moderna es editada por el Grupo de Investigación en Historia de Europa Moderna de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Mar del Plata y por la Red de Historia Moderna ISSN 2422-779X (en línea)
|
La Dirección no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados. | |
Resultados de evaluación:
Magallánica... es evaluada por:
Magallánica...se encuentra en las siguientes bases de datos:
Miembro de:
| |
