UNMDP > Facultad de Humanidades > Publicaciones > Revistas

  

Cuarenta naipes - Año de inicio: 2019 - Periodicidad: 2 por año
http://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/cuarentanaipes - ISSN 2718-6571 (en línea)

El Padre y la Madre de las Foto-Tetas Estadounidenses

Marlene González Marín

Resumen


El siguiente trabajo nace de un proyecto personal de traducción de un poemario de la autora estadounidense Patricia Lockwood. El poemario del cual surge el proyecto se llama Motherland Fatherland Homelandsexuals y fue publicado en 2014. Lockwood construye sus poemas sobre el género, las relaciones tanto románticas como sexuales, y las imágenes que representan estos conceptos, poniendo en tela de juego sus significados y las expectativas que tenemos de los mismos. El texto elegido para este artículo no es excepción y hasta puede llegar a incomodar a quienes lo lean por primera vez. El propósito de este trabajo es no solo presentar a Lockwood a un público nuevo sino también llevar a cabo un análisis de algunos pasajes a la vez que se explica sobre el proceso de traducción del poema elegido.


Palabras clave


Whitman; Dickinson; Lockwood; Traducción

Texto completo:

PDF

Referencias


Britannica, T. Editors of Encyclopaedia (2024, September 10). Transcendentalism. En Encyclopedia Britannica. Recuperado el 11 de Octubre, 2024, en https://www.britannica.com/event/Transcendentalism-American-movement

Lockwood, P. (2014). Motherland Fatherland Homelandsexuals. Penguin Books.

Petronella, L. (13 de Mayo, 2015). Anxiety of Influence. https://missourireview.com/anxiety-of-influence-2/

Real Academia Española. (s.f.). Teta. En Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.7 en línea]. Recuperado el 11 de Octubre, 2024, en https://dle.rae.es/teta

Cambridge University Press & Assessment. (s.f.). Tit. En Cambridge Dictionary. Recuperado el 11 de Octubre, 2024, en https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tit


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2024 Cuarenta naipes

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Cuarenta Naipes
Grupo de investigación Cultura y Política en la Argentina, CE.LE.HIS. (Centro de Letras Hispanoamericanas)
Facultad de Humanidades - Universidad Nacional de Mar del Plata.
Correo electrónico: cuarentanaipes@gmail.com | Web:https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/cuarentanaipes

ISSN 2718-6571 (en línea)

Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional

La Dirección no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados.

  
Incluida en: 
BASE (Bielefeld Academic Search)  Link
 Latin Rev  Link
Latindex Directorio  Link
 Directory of Research Journals Indexing (DRJI) Link