UNMDP > Facultad de Humanidades > Publicaciones > Revistas

  

CELEHIS : Revista del Centro de Letras Hispanoamericanas - Año de inicio: 1991 - Periodicidad: 2 por año
http://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/celehis - ISSN 0328–5766 (impresa) - ISSN 2313-9463 (en línea)

Lecturas sobre “Paysage”: la presencia de Charles Baudelaire en Alejo Carpentier, José Lezama Lima y Octavio Paz

Daniela Evangelina Chazarreta

Resumen


¿Por qué Charles Baudelaire ha tenido tanta trascendencia entre los poetas hispanoamericanos del siglo XX? ¿Qué apremios estéticos y existenciales hallan eco en las búsquedas de los escritores de la talla de Alejo Carpentier (1904-1980), José Lezama Lima (1910-1976) y Octavio Paz (1914-1998)? Lejos de responder vastamente estas preguntas, nos acercamos a ellas desde la poética del espacio presente en “Paysage”, pues los tres escritores mencionados han tomado como subtexto este poema y lo han traducido en sus estéticas arraigadas en una impronta muy significativa en la literatura hispanoamericana: la dicotomía naturaleza-ciudad que inaugura Charles Baudelaire (Hamburger 1991) y, con ella, una de las aristas más productivas del arte moderno.

Texto completo:

PDF

Referencias


Bachelard, Gastón (1993). El agua y los sueños. Traducción de I. Vitale. México: Fondo de Cultura Económica.

Baudelaire, Charles (1997). Las flores del mal. Edición bilingüe. Traducción de Luis Martínez de Merlo. Madrid: Cátedra.

Baudelaire, Charles (2006). Las flores del mal. Edición bilingüe. Traducción, notas e introducción de Américo Cristófalo. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Colihue.

Benjamin, Walter (2012). El París de Baudelaire. Traducción de Mariana Dimópulos. Buenos Aires: Eterna Cadencia.

Bradu, Fabienne (2012). “Persistencia de la India en Octavio Paz”. Acta Poética, 2, 33. 95-108.

Carpentier, Alejo (1985). Los pasos perdidos. Edición de Roberto González Echevarría. Madrid: Cátedra.

Carpentier, Alejo (1997a). Literatura. Autores. Compilación, prólogo e índices de América Díaz Acosta. La Habana: Letras Cubanas. Colección Letra y Solfa.

Carpentier, Alejo (1997b). Mito e historia. Compilación y prólogo de R. Respall Fina. La Habana: Letras Cubanas. Colección Letra y Solfa.

Carpentier, Alejo (2010). Los pasos perdidos. Buenos Aires: Losada.

Chazarreta, Daniela Evangelina (2012). Lecturas de la tradición en la poesía de José Lezama Lima. Quilmes: Caligrafías.

Chazarreta, Daniela Evangelina (2019). “«Convertir la naturaleza en un tapiz»: el paisaje en las estéticas de José Lezama Lima, Vicente Gerbasi y Octavio Paz”. Recial, 15, X. 1-15. Disponible en: https://revistas.unc.edu.ar/index.php/recial/article/view/24847

Chazarreta, Daniela Evangelina (2024a) “Poética del espacio en Octavio Paz (1935-1957). Prolegómenos”. Persona, 12, 7. 9-26.

Chazarreta, Daniela Evangelina (2024b). “Dilemas del otro: figuras del espacio en la poesía de Octavio Paz (1962-1968)”. Monteagudo, 3° época, núm. 29. 121-146.

Chazarreta, Daniela Evangelina (2024c). “Geografías imaginarias y tradición clásica en Los pasos perdidos de Alejo Carpentier”. En Zecchin de Fasano, Graciela. Representación y apropiación de Homero en la literatura griega clásica. Proyecciones. La Plata: Edulp. 69-91.

Collot, Michel (2010). “De l’horizon du paysage à l’horizon des poètes”. En Ferreira Alves, Ida y Miguel Feitosa, Marcia (org.) Literatura e paisagem. Perspectivas e diálogos. Nitéroi: UFF. 191-203.

De Diego, José Luis (2023) “Ciudades em la literatura”. Hispamérica. Revista de literatura, 155. 15-24.

Diego, Rosa de (2009). “París se hace poema”. Anales de Filología Francesa, 17. 101-116.

Enjuto Rangel, Cecilia (2007). “Broken Presents: The Modern City in Ruins in Baudelaire, Cernuda, and Paz”. Comparative Literature, 2, 59. 140-147. DOI https://doi.org/10.1215/-59-2-140

Frisby, David (2007). Paisajes urbanos de la modernidad. Exploraciones críticas. Traducido por Lilia Mosconi. Bernal: Universidad Nacional de Quilmes – CABA: Prometeo. Colección Las ciudades y las ideas.

García Moggia, Macarena (2013) “Breve historia de la ventana”. Revista Laboratorio. Literatura y experimentación, 9. 1-22. DOI https://doi.org/10.32995/rl92013176

Giraud, Paul-Henri (2014). Octavio Paz. Hacia la transparencia. Traducción de David Medina Portillo. México: El Colegio de México.

González Echevarría, Roberto (1985). “Introducción”. En Carpentier, Alejo. Los pasos perdidos. Madrid: Cátedra. 13-65.

González Echevarría, Roberto (1993). Alejo Carpentier. El peregrino en su patria. México: UNAM.

González, Eduardo (1972). “Los pasos perdidos, el Azar y la Aventura”. Revista Iberoamericana, 81, XXXVIII. 585-613.

González-Ormerod, Alejandro (2014). “Octavio Paz’s India”. Third World Quaterly, 35, 3. 528-543. DOI: 10.1080/01436597.2014.895119.

Hamburguer, Michael (1991). La verdad de la poesía. Tensiones en la poesía moderna de Baudelaire a los años sesenta. México: Fondo de Cultura Económica.

Lee, Daryl (2004). “Baudelaire’s «Paysage» and the Commune Ruins Picturesque”. Romance Notes, 1, 45. 107-115. Disponible en: https//jsctor.org/stable/44363765

Lezama Lima, José (1972). “Imagen de América Latina”. Fernández Moreno, César (coord.) América Latina en su literatura. México: Siglo XXI. 462-468.

Lezama Lima, José (1981). El reino de la imagen. Selección, prólogo y cronología de Julio Ortega. Caracas: Biblioteca Ayacucho.

Lezama Lima, José (1988). Confluencias. Selección de ensayos. Selección y prólogo de Abel Prieto. La Habana: Letras Cubanas.

Lezama Lima, José (1993). La expresión americana. Edición de Irlemar Chiampi con el texto establecido. México: Fondo de Cultura Económica.

Lezama Lima, José (2013) [1941] “Julián del Casal”. Prólogo y notas de Arnaldo Cruz Malavé. La Habana Elegante. Segunda Época, 53. Disponible en: http://www.habanaelegante.com/Spring_Summer_2013/Hojas_CruzMalave.html

López Cafaggi, Carlos (2017). “Dos jardines de la modernidad: India en Octavio Paz”. Estudios de Asia y África, 52, 2. 349-386.

Paz, Octavio (1972). El arco y la lira. México: Fondo de Cultura Económica.

Paz, Octavio (1997). Obra poética I. Obras completas. Tomo 11 Edición del autor. México: Círculo de Lectores – Fondo de Cultura Económica.

Paz, Octavio (2001) “Rupturas y restauraciones”. Miscelánea II. Obras completas. Tomo 14 México: Círculo de Lectores-Fondo de Cultura Económica. 192-202.

Paz, Octavio (2008). Los hijos del limo. Del romanticismo a la vanguardia. Santiago (Chile): Tajamar.

Pearson, Roger (2021) The Beauty of Baudelaire. The Poet as Alternative Lawgiver. New York: Oxford University Press

Silvestri, Graciela (2011). El lugar común. Una historia de las figuras de paisaje en el Río de La Plata. Edición a cargo de Juan Suriano. Edhasa: Buenos Aires.

Simmel, Georg (1986) “Las grandes ciudades y la vida del espíritu”. Traducción de Héctor Majarrez. Cuadernos políticos, núm. 45. 5-10.

Spengler, Oswald (1923). La decadencia de Occidente. Vol. 2. Madrid: Espasa Calpe.

Thibaudet, Albert (1945). Historia de la literatura francesa. Desde 1789 hasta nuestros días. Buenos Aires: Losada.

Verjat, Alain y Luis Martínez de Merlo (1997). “Introducción”. En Baudelaire, Charles. Las flores del mal. Edición bilingüe. Madrid: Cátedra.

Williams, Raymond (2001) El campo y la ciudad. Prólogo a la edición en español de Beatriz Sarlo. Traducción de Alcira Bixio. Buenos Aires – Barcelona – México: Paidós.

Wright, Barbara (2005) “Baudelaire’s poetic journey in Les fleurs du mal.” Lloyd, Rosemary. The Cambridge Companion to Baudelaire. New York: Cambridge. 31-50.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.



Copyright (c) 2025 CELEHIS : Revista del Centro de Letras Hispanoamericanas

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.




CELEHIS : Revista del Centro de Letras Hispanoamericanas
Facultad de Humanidades - Universidad Nacional de Mar del Plata.
Correo electrónico: revistacelehis@gmail.com | Web: http://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/celehis
ISSN 0328–5766 (Versión impresa)
ISSN 2313-9463 (Versión en línea)

La Dirección no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados.
Los derechos de reproducción o traducción de los artículos son reservados.

Por correspondencia y/o canje dirigirse a: Departamento de Letras | Funes 3350 | (B7602AYL) Mar del Plata | Argentina

Licencia de Creative Commons Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional




Indizada en:

        
         
          


Evaluada por:
Logo Latindex

Forma parte de:

ABCL