La lengua del medio: Gustavo Pérez Firmat/ The Tongue of the Half: Gustavo Pérez Firmat

Resumen

“Nacido en Cuba, Made in the U.S.A.” es la frase con la que el escritor Gustavo Pérez Firmat (1997a: iii) parecería condensar toda una vida de vaivén entre dos culturas, dos países y dos lenguas, entre los dos gentilicios que separa el guión: cubano-estadounidense. Por su origen étnico y su pertenencia a la generación del “uno y medio” (Rumbaut 2012: 982), podemos enmarcar la obra de este escritor en las denominadas escrituras de minorías, aquellas que surgen en el seno de lenguas y culturas mayoritarias y que buscan subvertir el orden establecido por la cultura hegemónica desde su interior (Deleuze y Guattari 1978 [1975]: 32). Dentro de estas literaturas, la literatura interlingüe de Gustavo Pérez Firmat reviste un interés especial ya que, con un hábil manejo tanto del inglés como del español, este escritor hace uso de la intertextualidad y el interlingüismo como herramientas de resistencia a la asimilación cultural (Bruce-Novoa (1994: 227) y de reivindicación de los intersticios (Bhabha ([1994] 2004: 18) de la cultura. El presente trabajo se propone, entonces, analizar la intertextualidad de dos poemas de Gustavo Pérez Firmat, “Bilingual Blues” (1995a: 28) y “Mumble King” (1995b: 29), para explorar así la “lengua del medio”.