Envíe este artículo por correo electrónico Traducción de los documentos regulativos de la Orden de los Hospitalarios en Tierra Santa
Resumen
La orden de los hermanos hospitalarios fue sin duda uno de los productos más interesantes que nos legó el Reino Latino de Jerusalén. Su enorme crecimiento se debió principalmente a la tarea hospitalaria de atención a los enfermos que sostuvo en su hospital en Jerusalén. El estudio de dicha tarea constituye uno de los aspectos más analizados por los historiadores de la orden. En este sentido, los documentos que regulaban la atención médica desplegada en el hospital son los que más información nos brindan acerca de su modelo de atención hospitalaria. Por esta razón, en este trabajo presentamos la traducción al español de la regla de los hospitalarios así como los estatutos y regulaciones administrativas sobre el tratamiento a los enfermos que tenía lugar en la domus Dei de los hermanos de San Juan. Incluimos al mismo tiempo el análisis de los aspectos más relevantes acerca de la producción original de estos documentos, así como sus ediciones modernas.
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
Alain BELTJENS, “Le récit d'une journée au Grand Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem sous le règne des derniers rois latins ayant résidé à Jérusalem ou le témoignage d'un clerc anonyme conservé dans le manuscrit Clm. 4620 de Munich.” Société de l’Histoire et du Patrimoine de l’Ordre de Malte. Numéro spécial, 14 (2004).
James W. BRODMAN “Rule and Identity: the case of the Military Orders.” The Catholic Historical Review, 87, 3 (2001).
Judith BRONSTEIN, “Financiando la Guerra Santa. Una visión económica en el Medioevo”, Actas y Comunicaciones del Instituto de Historia Antigua y medieval. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Buenos Aires, 5 (2009).
Judith BRONSTEIN, The Hospitallers and the Holy Land. Financing the Latin East 1187–1274, Woodbridge, The Boydell Press, 2005.
Ricardo CIERBIDE MARTINENA Estatutos antiguos de la Orden de San Juan de Jerusalén. Versión original occitana y su traducción al español, según el códice navarro del AHN de Madrid (1314), Navarra, Gobierno de Navarra, 1999.
Giles CONSTABLE, The Reformation of the Twelfth Century, Nueva York, Cambridge University Press, 1996.
Carlos DE AYALA MARTÍNEZ, Las órdenes militares hispánicas en la Edad Media (siglos XII al XV), Madrid, Marcial Pons, 2007.
Joseph DELAVILLE LE ROULX, (ed.), Cartulaire Général de l’Ordre des Hospitaliers de S. Jean de Jerusalem, 4 vols. Paris, Académie Royale des inscriptions et belle-lettres, 1895-1906.
Alain DEMURGER, Chevaliers du Christ. Les ordres religieux-militaires au Moyen Age, XI-XVI, siècle, París, Seuil, 2002.
Alain DEMURGER, Les Hospitaliers. De Jerusalem à Rhodes. 1050-1317, París, Editions Tallandier, 2015.
Jacques DONNADIEU, ed. y trad., Jacques de Vitry. Historia orientalis, Turnhout, Brepols Publishers. 2008.
Susan EDGINGTON, ed., “Administrative Regulations for the Hospital of St John in Jerusalem dating from the 1180s.” Crusades, Vol. 4 (2005).
Alan J. FOREY, “The emergence of military order in twelfth century,” Journal of ecclesiastical history, 36 (1985).
Frédéric GODEFROY, Dictionnaire de L’Ancien Langue Française et de tous ses dialectes de XI au XV Siècle, París, F. Vieweg Libraire-Éditeur, 1881.
Alfonso HERNANDEZ RODRIGUEZ y Esteban GREIF, “El Testimonio del Clérigo Anónimo sobre el Hospital San Juan de Dios en Jerusalén (1177-1187)” Circe, de clásicos y modernos N° 22/2.
Carole HILLEBRAND, The Crusades. Islamic Perspectives, Edinburgo, Edinburgh University Press, 1999.
Robert HUYGENS, “Editorisch Verfehltes zum Hospital von Jerusalem”, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters, 61 (2005).
Robert HUYGENS, ed. Guillaume du Tyr. Chronicon, Corpus Christianorum. Continuatio Medievalis, vols 63, 63ª, Turnhout, Brepols Publishers, 1986.
Robert HUYGENS, ed., Peregrinationes tres; Saewulf, John of Würzburg, Theodericus. Corpus Christianorum. Continuatio Medievali., vol. 139, Turnhout, Brepols Publishers, 1994.
Benjamin KEDAR, “A twelfth-century description of the Jerusalem Hospital”, en Helen J. NICHOLSON, ed., The Military Orders: fighting for the faith and caring for the sick, Vol.2, Londres, Ashgate, 1998.
Edwin J. KING, The Knights Hospitallers in the Holy Land. Londres, Associate Book Publishers Ltd, 1931.
Edwin J. KING, The rule statutes and customs of the Hospitallers, 1099-1310, Nueva York, AMS Press, 1940.
Timothy MILLER, “The Knights of St John and the hospitals of the Latin West”, Speculum, Vol. 53, 4 (1978).
Piers. D. MITCHELL, Medicine in the Crusades, warfare, wounds and the medieval surgeon, Cambridge, Cambridge University press, 2004.
Jonathan RILEY-SMITH, The Knights Hospitallers in the Levant, c. 1070-1309, Hampshire, Palgrave Macmillan, 2012.
Jonathan RILEY-SMITH, The Knights of St John in Jerusalem and Cyprus, c.1050-1310, Londres y Nueva York, MacMillan, 1967.
Rafael PÉREZ PEÑA, La Soberana Militar Orden de Malta como sujeto de Derecho Internacional, Madrid, Tecnos 2003.
Marlena WHITING, “Appendix. Monastery Hostels in the Byzantine Near East” en Zbigniew T. Fiema, Jaakko Frösén, y Maija Holappa, eds. Petra-The Mountain of Aaron. Vol. II. The Nabatean Sanctuary and the Byzantine Monastery, Helsinki: Societas Scientarum Fennica, 2016.
Enlaces refback
- No hay ningún enlace refback.
Copyright (c) 2020 Cuadernos Medievales
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
