El poema torpe(dea)do. Los versos escondidos de Yanko González // The Clumsy Torpedo(ed) Poem: The Hidden Verses of Yanko González

Resumen

El título de este ensayo alude al proyecto aun en desarrollo Torpedos del poeta y antropólogo chileno Yanko González (1971). Torpedo llaman los estudiantes chilenos a una especie de diminuto misil de papel, cuya carga consiste generalmente en unos apuntes en letra de mosca y que sirve para copiar en los exámenes. El contexto natural de estos papelitos ocultos es el fraude escolar donde han de pasar desapercibidos para cumplir su función, pero González los recontextualiza, los transforma en poemas y presenta sus “trampas” a la vista de todos. Es un procedimiento que llama la atención sobre otras formas de uso “clandestino” de textos en la obra del autor, como el empleo recurrente de la cita apócrifa o no referenciada en los tres libros de poesía que tiene publicados hasta la fecha: Metales pesados (1998), Alto Volta (2007) y Elabuga (2011).