El arreglo “queer” en la lectura de poesía: Traducción, Marosa di Giorgio y Joyelle McSweeney

Resumen

El presente trabajo toma como punto de partida la premisa de Peter Szendy de que el arreglo musical inscribe una escucha al igual que la traducción. A partir de esta idea, pensamos un próximo nivel de análisis que corresponde a la escucha de una traducción, registrada en la lectura en voz alta. Para esto, tomamos un poema de Marosa di Giorgio, su traducción al inglés, y luego de pensar la escucha de la traductora, exploraremos la escucha que hace la poeta Joyelle McSweeney cuando lee el poema en inglés en voz alta y nuestra escucha de ese arreglo. Así, comprobamos que la traducción abre otro “horizonte de arreglo” que revela nuevas posibilidades de análisis de la voz, y una transformación de la voz primera del texto fuente en un espiral inagotable que transita lenguajes, medios y tradiciones literarias. Dicho análisis refuerza la importancia de prestar una atención mayor a la plasticidad de la escucha de la voz y nos revela que la escucha, al igual que toda manifestación del arte, es más que doble y bífida (Szendy), es inherentemente plural y queer