Emily, yo y mi otro yo. Nuria Amat y la poesía de Emily Dickinson

Resumen

En su libro Amor infiel (2004), Nuria Amat (Barcelona, 1950) reinventa a Emily Dickinson (1830-1886) a través de la traducción, de una manera radical. Escribiendo en español en un estilo semejante al de la poeta norteamericana, produce textos ambiguos, que nos llevan a preguntarnos: ¿son poemas de Dickinson, o de Amat? Desde esa perspectiva, surge una tercera persona (tanto en el sentido gramatical como en el de “persona poética” o “máscara”), ni un “yo” ni un “ella”, sino un “otro yo”, que permite la lectura de este extraño libro.