Pela boca da filha: a respiração da literatura em Tamara Kamenszain / Through the daughter's mouth: the breath of literature in Tamara Kamenszain

Resumen

Em “¿Por la boca del padre? Tamara Kamenszain y las lenguas del judaísmo”, Adriana Kanzepolsky (2018) interroga o lugar do judaísmo na obra de Kamenszain e enuncia a relação de corte e aliança que pode ser pensada no modo de transmissão dessa herança. Nesse texto, a teórica afirma que “lo íntimo es la respiración que está associada al corte del verso” (Kanzepolsky 2018: 10). Este ensaio pretende dialogar com essa proposição, pensando o que se desloca de uma literatura filiada ao pai para uma literatura instaurada pelo corte (do verso) da filha. Para isso, a respiração associada ao corte será lida em Solos y solas (2005), mais precisamente na terceira parte do livro, denominada “La alianza”. Nesse caso, o que chega pela “boca del profiláctico” será pensado por uma articulação entre literatura e casa que coloca em questão o casamento. O anel esvazia-se na fina membrana do preservativo, assim como a literatura cai do “techito”. Apontando, então, brevemente, para outro momento, em Chicas en tiempos suspendidos (2021), a aliança do anel será deslocada para os lenços suspensos que tecem uma “velha-nova aliança”. Pela boca da filha, que agora fala como avó, divorciada e inspirada pelo sopro abafado da musa, a literatura, entre “trapitos” esvoaçantes, respira em uma outra filiação.