Haicai e repetição tropicais. O poema breve segundo Dalton Trevisan e Paulo Leminski

Resumen

Resumen: Lo que se propone en este trabajo es un acercamiento a la noción de haiku desde las apropriaciones del término hechas por los escritores brasileños Dalton Trevisan (1925) y Paulo Leminski (1944-1989) que de distintas formas lo incluyeron en sus extensas obras literarias. Tomando como eje los planteos de Roland Barthes en El imperio de los signos (1969) y La preparación de la novela (1978), investigamos algunos caminos que llevan los dos escritores de Curitiba –la flamante, ideologizada y caótica capital de la provincia de Paraná en el sur de Brasil– a las escrituras de lo mínimo. Ambos buscan de maneras radicalmente diferentes la máxima concentración verbal y sintáctica, y sus respectivas versiones del poema de origen japonés no son leídas como interpretaciones o explicaciones del original sino –como dice Barthes– resonancia, reescritura y repetición.

Palabras clave: Haiku; Dalton Trevisan; Paulo Leminski; Literatura brasileña; Repetição