CN Herramientas de lectura

El escritor británico-estadounidense Christopher Isherwood (1904-1986) figura entre los grandes narradores en lengua inglesa del siglo xx, al haber logrado aunar la realidad y la ficción en obras de la talla de Goodbye to Berlin (1939). El componente autobiográfico siempre está presente en la producción escrita de Isherwood, tanto que Bucknell (2001, p. 14) se refiere a su escritura como semiautobiographical fiction. Sin embargo, es únicamente en sus obras de la intimidad en las que el autor recurre al mundo animal para aludir a diversas cuestiones de su relación de pareja con el pintor Don Bachardy (1934-), su compañero de vida durante más de 30 años. La correspondencia entre ambos —recogida en The Animals: Love Letters Between Christopher Isherwood and Don Bachardy (2013)— está plagada de alusiones a sus alter ego como animales. En el presente artículo, se analizarán los antropónimos derivados de los mundos felino y equino presentes en las cartas de amor entre Isherwood y Bachardy, además de las numerosas referencias homoeróticas y juegos de palabras ocultos tras estas personalidades ficticias. Asimismo, se propondrá una guía de traducción de este lenguaje íntimo de la pareja en sus cartas, que aún no han sido traducidas al castellano.